咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1271|回复: 8

とんでもない和思いがけない 该选哪个????

[复制链接]
发表于 2006-5-10 14:05:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
  若い女性が一人で外国へ行くなんて__と考えている父親が多い。
) e; X, R* P) }8 s" j3 I' y$ ]% E4 r1、とんでもない  2、思いがけない( F: q( N, h$ A
答案是1 为什么? 感觉两者都有出呼意料之外的意思
回复

使用道具 举报

发表于 2006-5-10 14:12:50 | 显示全部楼层
"年轻的女人独自去外国也没什么大不了的"有这样看法的父亲很多    不是出乎意料的意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-10 16:34:10 | 显示全部楼层
哦 原来是这样啊 谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-11 18:19:40 | 显示全部楼层
"年轻女人独自一人到国外去可真不简单"有这样看法的父亲很多
0 [  m! M& i  c; l% e& U( X" c" E' |2 S( R3 i  x1 X; k& H
应该是这个意思,二楼的应该是翻错了
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2006-5-11 22:08:24 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-12 06:38:31 | 显示全部楼层
とんでもない:: o) h0 f' P# |. V! V6 P& _
①意外,出乎意料8 f0 X0 e; b1 r
②毫无道理,岂有此理,荒唐,不象话( S5 n5 O7 X. q) |4 S; K2 ~9 e
 まったくとんでもない話だ
* S( ]' _4 T! {5 T4 _③哪里的话,没影的话) N: g/ U! C* i. g9 O0 X
  わたしがいくなんで、とんでもない  w" B/ k% a" @7 c: W
# B/ q8 }, C0 P
思いがけない
9 u' B+ Q$ W! @3 H3 [①没想到,没料到,意外,偶然
% y% m  u1 m: g% q これは思いがけない成功だ
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-5-12 11:55:15 | 显示全部楼层
应该是带有出呼意料之外程度的意思,反正在日本就是这个意思,比如   とんでもないやつ  至于辞典上不是很清楚,建议楼主可以咨询一下在日本生活过的人,光靠辞典是不行的
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-12 13:43:32 | 显示全部楼层
恩 谢谢大家关注 有点明白了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-7-9 19:03:03 | 显示全部楼层
原帖由 suguru 于 2006-5-11 14:08 发表( h2 A2 c% R) h2 l# G8 q
なんて→竟然       (含有輕視之意). S, v5 b% H8 J# D! Z7 d" d/ P4 y
とんでもない →不應該;不像話
. W/ Y7 s) u; a! _- y' c7 O0 X" C+ M6 U* ^1 U: R. i
  中譯 :年轻女性竟然一個人到国外去太不像話了有这種想法的父亲很多。
3 }! J, C& L9 V
4 z( y. Q6 R+ b' x# B! n

. R, C4 @0 T' [呵呵感觉这个比较顺畅~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-10-31 21:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表