天声人语（5，12）

asfog

　企業の粉飾をただす目付け役が、企業と共に粉飾する役回りを演じていた。所属する公認会計士がカネボウの粉飾決算に加担していたとして、金融庁が１０日、中央青山監査法人に７月からの一部業務の停止を命じた。監査する約５５００社の中には、日本を代表する企業も含まれている。    本应该咎正企业算假帐的监督一职，没想竟与企业串通一气算假帐。10日，金融厅以所属于中央青山监查法人的正式会计师参与了钟纺的决算做假为由，责令其停止7月开始的一部分业务。监查的约5500家公司中，还包括有日本的代表企业。 　その一つのトヨタ自動車はこの日、０６年３月期の連結決算で売上高が２１兆円余に達したと発表した。米フォード・モーターを上回り、来年の決算では米ゼネラル・モーターズを抜く可能性が強まったという。    其中之一，丰田汽车在当日宣布06年月的总决算中销售额达到21兆日元有余。据报导，这次销售额已凌驾于美国福特汽车之上，明去的决算很有可能超过美国福特汽车。 　世界のトップの位置が目の前だ。自動車の生産を始めてから約７０年、国内生産の累計台数は、昨年までで日本の総人口に匹敵する１億２千万台余に達した。    世界第一之位业已近在眼前。从生产汽车开始到现在约70年时间，到去年为止国内生产的汽车台数累计达到可媲美日本总人口的一亿二千多万台。 　終戦後には倒産の危機もあったが、その後は業績を伸ばし続けた。トヨタ車への支持と信頼を得るために、血のにじむような努力が続けられてきたことだろう。    战后丰田也经历过破产的危机，之后就业绩一直往上攀升。为了得到人们对丰田汽车的支持和信赖，想必丰田公司一直费尽了心血吧。 　その努力を認めた上で、あえて述べる。世界一の自動車会社になるということは、世界一多くの事故にかかわり、世界一大きな影響を環境に及ぼすことになりうる。その厳粛な立場を忘れてほしくない。事故や排ガスを減らす手だてを探り続ける、世界一重い責任がある。売れるだけ売って、後は行政や利用者の責任、というのでは困る。    笔者承认他们的努力，但在此敢于说句：成为世界第一的汽车公司，就可能与全世界最多的事故相关联，对环境的影响也可能是世界最大。希望丰田不要忘却这一严肃的立场，背负起世界最重的责任，继续探寻减少事故和污染的方法。如果只想尽量脱销，之后的责任都推托给行政和使用者的话就不好了。 　奥田碩（ひろし）会長は一昨年、トヨタの弱みの一つとして「社員の間にあるおごり」をあげた。「急速な業績拡大は、傲慢（ごうまん）で成功におぼれる傾向が出るので注意したい」。トヨタの新しい目標と課題は、心の粉飾を戒める「自己監査」かも知れない。    奥田硕会长前年曾举出丰田的弱点之一是“社员中的骄傲情绪”。“业绩的急剧增长会造成社员傲慢、沉溺于成功的喜悦中的倾向，希望多加注意。”丰田的新目标和任务或许会是堤防心灵松懈的“自我监查”。

mengxiang

おはようございます。

imcd

引用第0楼asfog于2006-05-12 07:42发表的“天声人语（5，12）”: カネボウ 钟纺。 米フォード・モーターを上回り、来年の決算では米ゼネラル・モーターズを抜く可能性が強まったという。   其中之一，丰田汽车在当日宣布06年月的总决算中销售额达到21兆日元有余。据报导，这次销售额已凌驾于美国福特汽车之上，明去的决算很有可能超过美国福特汽车。.......

KANEBO(中国似乎叫嘉娜宝) ゼネラル・モーターズ====>GM

fanfei

监查是否应为会计审计或审计 ２１兆日元应为21万亿日元

asfog

引用第2楼imcd于2006-05-12 09:48发表的“”: KANEBO(中国似乎叫嘉娜宝) ゼネラル・モーターズ====>GM

笔误....汗,谢谢~!!

asfog

引用第3楼fanfei于2006-05-12 10:44发表的“”: 监查是否应为会计审计或审计 ２１兆日元应为21万亿日元

谢谢~~~ 监查,审计...不太清楚这两职位有啥区别...汗,没接触这方面知识 话说兆的换算...第一反应就是拿硬盘空间来比划,汗

t_hikari

企業の粉飾をただす目付け役が、企業と共に粉飾する役回りを演じていた。所属する公認会計士がカネボウの粉飾決算に加担していたとして、金融庁が１０日、中央青山監査法人に７月からの一部業務の停止を命じた。監査する約５５００社の中には、日本を代表する企業も含まれている。 肩负监督企业之职，却扮演了协助企业做假账的角色。本月10日，因为旗下注册会计师参与嘉娜宝假账一事， 金融厅责令中央青山审计公司自7月停止部分业务。其所负责审计的约5500家企业中，包括可代表日本的著名企业。 　その一つのトヨタ自動車はこの日、０６年３月期の連結決算で売上高が２１兆円余に達したと発表した。米フォード・モーターを上回り、来年の決算では米ゼネラル・モーターズを抜く可能性が強まったという。 其中之一的丰田汽车在当日发布消息，称在06年3月的联合决算中，销售额达21兆日元以上 。超过美国福特汽车，并称明年将有望超过美国通用汽车。 　世界のトップの位置が目の前だ。自動車の生産を始めてから約７０年、国内生産の累計台数は、昨年までで日本の総人口に匹敵する１億２千万台余に達した。   世界第一的宝座触手可及。丰田已有约70年的汽车生产历史，截至去年年底，国内生产的汽车总量已达1亿2千余台，其数字相当于日本总人口。 　終戦後には倒産の危機もあったが、その後は業績を伸ばし続けた。トヨタ車への支持と信頼を得るために、血のにじむような努力が続けられてきたことだろう。 战后也曾面临倒闭危机，不过之后业绩逐年上升。为了让人们更多地支持、信赖丰田汽车，想必丰田人付出了常人难以想象的艰辛。 　その努力を認めた上で、あえて述べる。世界一の自動車会社になるということは、世界一多くの事故にかかわり、世界一大きな影響を環境に及ぼすことになりうる。その厳粛な立場を忘れてほしくない。事故や排ガスを減らす手だてを探り続ける、世界一重い責任がある。売れるだけ売って、後は行政や利用者の責任、というのでは困る。 我承认他们的努力，不过在此斗胆进言。成为世界第一的汽车制造商，也就意味着和最多的事故有关系，给环境带来的影响最大。这是非常严峻的现实，千万不要忘记。须不懈努力，寻求一切办法减少事故、降低废气排量，你们肩负着世界上最沉重的责任。能卖多少就卖多少，其他事情推给行政或者消费者，那样就不对了。 　奥田碩（ひろし）会長は一昨年、トヨタの弱みの一つとして「社員の間にあるおごり」をあげた。「急速な業績拡大は、傲慢（ごうまん）で成功におぼれる傾向が出るので注意したい」。トヨタの新しい目標と課題は、心の粉飾を戒める「自己監査」かも知れない。   前年，奥田碩会长说到丰田的弱点时，其中之一就是“职员中存在的骄傲自大情绪”。“业绩急速增长，可能会造成傲慢、陶醉于成功而不能自拔，提醒大家注意”。丰田汽车的新目标和新问题或许是“自我监督”，戒骄戒躁。

华南虎

060512天声人語 企業の粉飾をただす目付け役が、企業と共に粉飾する役回りを演じていた。所属する公認会計士がカネボウの粉飾決算に加担していたとして、金融庁が１０日、中央青山監査法人に７月からの一部業務の停止を命じた。監査する約５５００社の中には、日本を代表する企業も含まれている。 本该检察企业是否作假账的，却扮演了与企业一起做假账的角色。本月10日，因下属审计师参与嘉娜宝做假账一事， 金融厅责令中央青山审计公司自7月停止部分业务。在其担任审计的约5500家公司之中，颇有些可代表日本的大企业。 　その一つのトヨタ自動車はこの日、０６年３月期の連結決算で売上高が２１兆円余に達したと発表した。米フォード・モーターを上回り、来年の決算では米ゼネラル・モーターズを抜く可能性が強まったという。 丰田汽车便是其中之一，该公司在当天公布了在06年3月的联合决算中销售额高达21兆日元以上的消息 。据说该销售额已超过美国福特汽车，明年有望赶超美国通用汽车。 　世界のトップの位置が目の前だ。自動車の生産を始めてから約７０年、国内生産の累計台数は、昨年までで日本の総人口に匹敵する１億２千万台余に達した。 世界第一的宝座已经近在眼前。丰田自生产汽车以来已有约70年的历史，截至去年年底，国内汽车生产的累计总量已于日本总人口相匹敌，多达到1亿2千万余台。 　終戦後には倒産の危機もあったが、その後は業績を伸ばし続けた。トヨタ車への支持と信頼を得るために、血のにじむような努力が続けられてきたことだろう。 战后也曾面临过倒闭的危机，不过之后业绩不断攀升。为了得到人们的支持和信赖，想必丰田人是作出了血汗拼搏的。 　その努力を認めた上で、あえて述べる。世界一の自動車会社になるということは、世界一多くの事故にかかわり、世界一大きな影響を環境に及ぼすことになりうる。その厳粛な立場を忘れてほしくない。事故や排ガスを減らす手だてを探り続ける、世界一重い責任がある。売れるだけ売って、後は行政や利用者の責任、というのでは困る。 在赞赏其拼搏的同时，还不得不指出，成为世界第一的汽车制造商，就往往意味着事故世界第一，影响环境世界第一。希望不要忘记自己所处的是这样一个严酷的位置。在寻求减少事故、降低废气排量的措施上，也同样肩负着世界第一的重任。可不能认为，尽可能多地销售，其余的都是社会以及消费者的事。 　奥田碩（ひろし）会長は一昨年、トヨタの弱みの一つとして「社員の間にあるおごり」をあげた。「急速な業績拡大は、傲慢（ごうまん）で成功におぼれる傾向が出るので注意したい」。トヨタの新しい目標と課題は、心の粉飾を戒める「自己監査」かも知れない。 前年，奥田硕会长就举出了丰田的弱点之一，那就是“员工中所弥漫的傲气”。他说：“业绩急速增长，会出现胜利冲昏头脑的倾向，要加以警告”。要说丰田汽车的新目标和新课题或许就是通过“自我审计”来力戒心灵上的假账了吧。 相关链接： 一．日本第二大化妆品集团嘉娜宝做假账5年将被摘牌 这家日本第二大化妆品集团在过去五年间共虚报2100亿日元 谭雪莱　每日经济新闻 　　由于“故意严重谎报财报”，日本家庭用品制造商嘉娜宝(Kanebo)的股票从6月13日起将被东京证券交易所摘牌，该公司股价近日一路大跌。 　　5月13日，东京证交所不顾日本产业再生机构反对，在其网站上公布了这一消息，继去年给予嘉娜宝3660亿日元的资金救助之后，这家有着日本政府背景的企业重组机构目前又在帮助该公司进行重组。 　　日本产业再生机构随后发表声明称，自己已就此事与东京证交所交换了意见，但对方的一意孤行令人惋惜，该机构坚持认为嘉娜宝仍有复苏的可能，自己将竭尽全力帮助嘉娜宝实现价值最大化。 　　嘉娜宝集团是继花王集团之后日本第二大化妆品生产商。上月，该集团被披露前任管理层曾在过去五年间，总共虚报2100亿日元(20亿美元)的营收。东京证交所经查实后，决定以“故意严重谎报财报”为由，对其实施摘牌。 　　而在此之前，嘉娜宝由于债台高筑已经陷入困境，该集团向日本产业再生机构寻求救助，将核心的化妆品部门分离出来，组建一家新公司，日本产业再生机构控制新公司八成股份，并以票面价格收购嘉娜宝的债务。今年1月，受日本总部变故的影响，嘉娜宝化妆品在华的经营也曾突然停业。 　　由于日本媒体抢先报道了此事，嘉娜宝的股价之前已出现大跌。该股不仅在12日跌停，在13日东京证交所正式公布摘牌消息当天又继续下跌18%，收至每股373日元的本年度新低，并且是当天摩根士丹利资本国际全球指数中波动最大的一只股票。 　　据《日本经济新闻》透露，嘉娜宝在日经225平均指数中所占的位置将让给日本另一家化学品制造商三井化学株式会社。 　　嘉娜宝是以化妆品为主的综合性跨国企业，有着百余年的历史。1936年，Kanebo就已经开始从事化妆品事业了。 　　1987年嘉娜宝与中国化妆品最大厂家上海市日用化妆品厂(现上海家化有限公司)缔结了技术合作协议，这是嘉娜宝向中国市场迈出的第一步。 　　日本总部1月叫停上海嘉娜宝 　　嘉娜宝公司今年1月初突然暂停了其在中国所有百货公司的销售。 　　日本方面给上海嘉娜宝的指示显示，停止销售的原因在于上海嘉娜宝自1999年7月取得进口化妆品产品试销许可后，一直在国内销售嘉娜宝进口产品，但并未取得产品销售的正式许可。但据上海嘉娜宝高层透露，这仅是日本方面的托词，总部几年来没有给予上海分公司足够的投资。 　　去年12月，嘉娜宝日本总部宣布在北京成立分公司，更是点燃了双方的导火线。上海分公司质疑日本总部的投资，随后上海分公司总经理李一群就被调任。 二．普华永道4名会计师在日被捕 　又一“四大”出事了。周二，全球最大会计师事务所普华永道日本分部的4名会计师遭到东京检察官的逮捕，他们被指控涉嫌帮助前日本化妆品巨头嘉娜宝公司高管伪造会计报告。目前，嘉娜宝正处于破产拍卖的程序之中。 　　据《金融时报》报道，检察官当日还突袭了中央青山普华永道位于东京的办公地点，原因也是与嘉娜宝假账事件的调查有关。中央青山普华永道是日本最大的会计师事务所之一，其与嘉娜宝的合作关系长达30年。 　　尽管嘉娜宝今年早些时候已被东京证交所摘牌，此前它承认公司在近4年里存在财务欺诈行为，但是中央青山普华永道的涉嫌同谋还是使人产生诸多疑问，是否另有其他潜在罪行尚未得到曝光。 　　这件事或许会对嘉娜宝资产重组带来不小的负面影响。包括法国欧莱雅在内的众多国内外知名公司，都对这家日本第二大化妆品公司流露出浓厚的兴趣，并已经递交了竞标申请，但最新的丑闻可能会让日本工业复兴公司为嘉娜宝开出的36亿美元身价受到严峻的挑战。 　　一位不愿透露姓名的银行投资者称，他现在最担心的是“会有更多的脏物从嘉娜宝的衣柜中被发现”，如果那样的话，公司就不可能卖出一个好价钱。 　　此案还对日本的审计独立提出了一个大大的问号。通常来说，执证会计师遭逮捕是很少发生的，而作为业内标杆的中央青山普华永道却一连“失陷”4人，这不啻是对日本会计界的一记重拳。 　　事件发生后，中央青山普华永道当即发表声明说，逮捕完全“出乎意料”，但公司会竭尽全力配合当局的调查工作。 　　检察方的资料显示，4名遭拘的会计师被怀疑与嘉娜宝的两名高管串通，炮制出一份伪造的财务报表显示嘉娜宝2001和2002财年的资产大于负债。而真实情况是，公司上述两个财政年度的负债均要比资产分别高出819亿日元和806亿日元。 　　“应嘉娜宝的要求，中央青山普华永道的会计师们为他们演示了如何做假账的方法。”一位检察官说道。 　　Daiwa研究机构化学产品分析师KoichiroSaito表示，虽然这个消息不会从根本上动摇对嘉娜宝的估价，但显然每个竞标者都会重新作一番“独立的评定”，这有可能使拍卖产生更多的不确定性。(中国会计视野)