请问这句怎么翻译   一定の場所を定めて眝藏して下さい(特化則に依る)

y_light · 发表于 2006-5-12 19:48:43

一定の場所を定めて眝藏して下さい(特化則に依る)
请问上面这句怎么翻译啊?

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

fuyc · 发表于 2006-5-12 20:25:28

请制定固定场所储藏(遵照特(別強)化规定)

wjxingggg · 发表于 2006-5-12 21:16:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

y_light · 发表于 2006-5-12 22:20:55

谢谢

fuyc · 发表于 2006-5-12 22:32:56

引用第2楼wjxingggg于2006-05-12 21:16发表的“”:
请在固定场所内储藏(遵照特(別強)化规定)

決まった場所にモノを置く前、場所作り（場所決め）が先だと思いますが、

melly · 发表于 2006-5-13 21:59:47

一定の場所を定めて眝藏して下さい

请在指定处贮藏。

すみません、眝藏の読み方を教えてください、どもう～～～～～＾＾

fuyc · 发表于 2006-5-13 22:11:19

引用第5楼melly于2006-05-13 21:59发表的“”:
一定の場所を定めて眝藏して下さい

请在指定处贮藏。

すみません、眝藏の読み方を教えてください、どもう～～～～～＾＾

ちょぞう。

请在指定处贮藏。　の日本語でしたら、

決まった場所に貯蔵してください。

という文章になると違いますか？

melly · 发表于 2006-5-13 22:17:00

さだめる　定める

［規則を］establish； lay down；［決定］decide ((on))； determine； appoint ((the place))； fix ((the date))．

さだ・める 3 ［定める］

〈下〉（１）決める．（２）落ち着かせる． ▼天下を～ (派)(～)め

どこか違う？？ごめん～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽	发表于 2006-5-12 21:16:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wjxingggg wjxingggg 当前离线积分 213 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

请问这句怎么翻译 &nbsp; 一定の場所を定めて眝藏して下さい(特化則に依る)

请问这句怎么翻译一定の場所を定めて眝藏して下さい(特化則に依る)