现手里有一本日文原版小说,我会逐句翻译给大家,并把日语原文也贴上,希望大家给我多提意见,我们共同提高日语笔译水平,谢谢!
连载(一)
キッチン
私がこの世でいちばん好きな場所は台所だと思う。
どこのでも、どんなのでも、それが台所であれば食事を作る場所であれば私はつらくない。できれば機能的でよく使い込んであるといいと思う。乾いた清潔なふきんが何枚もあって白いタイルがぴかぴか輝く。
我想,在这个世界上,我最喜欢的地方就是厨房了.
无论在哪,无论怎么样,如果有厨房,如果有可以做饭的地方,我就不觉得辛苦。我想如果可能的话,能够有效熟练地使用厨房就好了。几条干爽洁净的抹布,闪着亮光的白色瓷砖。
ものすごく汚い台所だって、たまらなく好きだ
即使是脏得要命的厨房,我也喜欢得不得了. |