我分手了的男朋友写的

.七七. · 发表于 2006-5-15 15:59:52

俺もそんな意味はないんだ。ただ、これで少しでも癒されるかも！
彼方にとっても???
でも、内も忘れないことは確か！
毎晩、毎日暇さえあれば、思い出すんだ、忘れるのも難しい、今も好きだから！！
ところが続けるのも無理！

何で理由を聞かないの！

请用中午翻译，，谢谢！！！！

天才2号 · 发表于 2006-5-15 16:01:31

来这里舔伤口了?

.七七. · 发表于 2006-5-15 16:09:33

伤口愈合了，

chenlei1985 · 发表于 2006-5-15 16:09:47

大丈夫やで！私は彼の書いとおることはぜんぶ、うそやっ思ってんのよ！彼を忘れちゃったほうがええよ！元気を出してね！

あいこ · 发表于 2006-5-15 16:12:10

日本人と恋をしていたの

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-15 16:25:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

.七七. · 发表于 2006-5-15 16:26:11

呵呵，为什么没人给我翻译呢？

他是中国人，但总是用日语给我写信，在日本呆了好几年，

.七七. · 发表于 2006-5-15 16:37:25

引用第3楼chenlei1985于2006-05-15 16:09发表的“”:
大丈夫やで！私は彼の書いとおることはぜんぶ、うそやっ思ってんのよ！彼を忘れちゃったほうがええよ！元気を出してね！

うそじゃないよ　
ありがとうね！

duanxiong · 发表于 2006-5-15 16:52:05

+我也并不是那个意思.可是,这样会好一点吧.
对他来说?(不晓得为啥这样写)
但是,我也的确无法忘记这件事.
不管白天黑夜,只要一有空闲,我就会想起你,很难忘记你.至今我仍然喜欢你.可是我们真的不能再继续下去.
我也不想再听任何理由.
              -----------翻译

很多现实的东西扼杀了美好的爱情.你应该相信他说的都是真的.他是爱你的,可相隔这么远,他希望有个人对你好,不要因为守着承诺而忍受着寂寞、空虚地煎熬。
                          ----------------我的猜想

.七七. · 发表于 2006-5-15 17:16:14

谢谢，
我看了中文都还是不明白，他这样写是什么意思，，，（悲哀）

不过我知道该怎么做了，

流浪の猫 · 发表于 2006-5-15 17:47:02

引用第8楼duanxiong于2006-05-15 16:52发表的“”:
+我也并不是那个意思.可是,这样会好一点吧.
对他来说?(不晓得为啥这样写)
但是,我也的确无法忘记这件事.
不管白天黑夜,只要一有空闲,我就会想起你,很难忘记你.至今我仍然喜欢你.可是我们真的不能再继续下去.
我也不想再听任何理由.
.......

依稀记得最后一句是：「何で理由を聞かないの」，我觉得应该翻为“（你）为什么不问（我）理由呢”比较好一些。
呵呵呵，一己之见。。。

chenlei1985 · 发表于 2006-5-15 18:08:21

你就不用信的的不就行了吗?都已经分手了!还说这些!简直就是废话!

fuyc · 发表于 2006-5-15 21:35:02

他騙你

遠距離恋愛だから、続けるのが無理？
理由を聞いてみたら、
これから付き合おうと思う相手がいるかも。

twjp · 发表于 2006-5-15 22:06:29

俺もそんな意味はないんだ。ただ、これで少しでも癒されるかも！
我也并没有那样的意思，只是这样（分手后的现在我）才觉得也许稍微可以得到安慰。
彼方にとっても???　←不要误会「彼方」不是[他]，而是[你あなた]
（或许）对你来说也？？？
でも、内も忘れないことは確か！
但是，我的确忘不了你！
毎晩、毎日暇さえあれば、思い出すんだ、忘れるのも難しい、今も好きだから！！
无论是每晚，每日，只要一有空我都会想起你，很难忘记你，因为我仍然喜欢你！！
ところが続けるのも無理！
可是我认为不能再继续下去.
何で理由を聞かないの！
你为什么不问我（我要跟你分手的）理由呢

他并不是什么同性恋哦

nomimi · 发表于 2006-5-15 22:45:22

引用第13楼twjp于2006-05-15 22:06发表的“”:
彼方にとっても???　←不要误会「彼方」不是[他]，而是[你あなた]
.......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-15 16:25:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报