生活礼节的一些句子看不太懂

suzuka · 发表于 2006-5-22 13:53:08

觉得怪怪的请帮忙看一下

1.ごみを出す日などはきちんと守らなければなりません。ごみ収集日の前日の夜に出してもいけません。

  后面一句懂了不能在收集日前野把垃圾拿出来前面一句就不大明白为什么说“在垃圾清理日必须保持整洁”呢？

2.それは、猫が中のものを食べて、ごみ置き場を汚すからです。

这句是紧接上一句的句子，垃圾场脏了跟猫有什么关系汗～

tibimaruko · 发表于 2006-5-22 14:04:32

日本で暮らしすれば、良く分かるですが、必ずゴミ収集まえ、朝一番出します。前日出すと、猫や狗などの動物が中のものを捜すから、汚れになる。

wwj1982 · 发表于 2006-5-22 14:54:24

我觉得第一句应该是扔垃圾的日子必须严格遵守。。。。。。。。。。。。。

dangdang1212 · 发表于 2006-5-22 15:16:03

必须严格遵守扔垃圾的日子，不要在收集日前天的晚上把垃圾拿出来，因为猫会吃垃圾里的东西，把垃圾收集场弄脏

suzuka · 发表于 2006-5-22 17:37:55

恩第二句这样解释的话我明白了
第一句里きちんと理解为“严格的”吗我的教材解释为“整洁的” 所以我读不通这句话～

PS. 谢谢大家的解答～

ikuy · 发表于 2006-6-7 15:40:51

きちんと可以灵活解释为好好地，仔细地，认真地完成某事。

光衣 · 发表于 2006-7-15 22:27:01

きちんと总共有几个意思？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

生活礼节的一些句子 看不太懂

生活礼节的一些句子看不太懂