求助一段翻译操業間もなく、充分な時間が取れないままの状況であると思いますが

紫-梦 · 发表于 2006-5-25 21:05:25

操業間もなく、充分な時間が取れないままの状況であると思いますが、殆どのセクションにおいて、業務処理基準書の整備が不充分と思われます。御社の営業部で使用をされている業務フロー図に解説を加えたフォームを活用され、現在、日常面で実施されている業務内容を、より具体的な基準〈手順〉書に落とし込んでください。尚、フロー図には、縦軸に時間〈処理日程〉の概念を追記されるとより解り易くなると思います。

请高手帮忙，不胜感激

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-25 22:17:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2006-5-25 23:48:33

这间公司应该是刚开业不久，而不是没有工作场所。

操業間もなく (开业不久的意思)

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-25 23:51:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

紫-梦 · 发表于 2006-5-26 18:27:47

热心的咖友们，ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-25 22:17:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-25 23:51:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

求助一段翻译 操業間もなく、充分な時間が取れないままの状況であると思いますが

求助一段翻译操業間もなく、充分な時間が取れないままの状況であると思いますが