|
|
○ 随着社会节奏日益加快,书信似乎离我们的生活越来越遥远了..但是做为日语的学习者,不论是出于学习日语的想法还是以后工作的需要..学会日语书信的写法都是十分重要的.. i! l! ]8 |% c# {/ ]5 s1 v
○ 而且所谓的书信,并不是单单是日常生活的书信..还包括各种商业信函等..所以..这样的日语书信就更加必不可少了..
+ t! i, F& ?0 V1 p' s○ 但是日语的口语和书面语差别很大..特别是函电用语与普通书面语又有所不同,它是书面语但又与口语一样,要使用各种敬谦语表达,而且书写格式要求很严格,措词有不当,格式略有不偏差都会显得失礼.
8 u+ Q3 y) A* F
( n% [+ a' N) d$ A2 S) N' c我自己学日语也有两三年了..写一点点小文章还可以应付,但是用到写信什么的,心里实在有些没底..今天找了本书,又上网找了些资料..大家一起来学日语书信的写法吧..2 j$ b) g, l0 \
$ V& D- [+ x2 @& V* E4 Z2 b) I0 z# f2 ^$ C
3 H8 n7 g- [/ f# q$ r$ H. f+ _4 @ 请求信/依赖状
9 ~- i( F5 c' X3 m, I/ g L请求介绍工作/就職の依頼状
3 @ l7 U- L8 u1 J) _2 i6 w3 h6 s拝啓 梅雨も明け、いよいよ夏の訪れです。先輩にはますますご健勝のこととお喜び申し上げます。0 h! }/ c* P8 V, I1 i; e
さて、私も大学四年生の夏を迎え、本格的に就職活動をしなければならない時期を迎えました。私の専攻は法学部ですが、クラブ活動で、○○合唱団に所属しています関係ですから、レコード製作会社への就職を強く希望しております。% W% l' G; y: V" N2 q" Q
先輩もご存知のとおり、私どもの大学の就職科は製造業が中心で、レコード会社からの求人はほとんど期待できません。
) t( |" Z# q) M+ r. m7 y' ^5 b6 j そこで、レコード販売店を経営なさっている先輩にお願いなのですが、どこか私を採用していただけるようなレコード会社はありませんでしょうか。音楽関係の職場は希望者も多く、なかなか競争も激しいとは聞いていますが、、ぜひともレコード製作関係の会社に就職したいのです。
7 X) F, C% u# X8 r 会社の規模や所在地は問いません。職種も将来的にはプロデューサーのような仕事を希望しているのですが、初めは営業でも内勤の事務でもなんでもするつもりです。
! C& J' P+ p2 b# M9 i" j 大変あつかましいお願いで恐縮ですが、ここは大学四年の夏に同じような悩みを持たれ、自力で道をお開きになった先輩に頼るしかなく、お手紙を差し上げました。) T- o2 D/ f- s$ k7 }
暑い盛り、いっそうのご自愛をお祈りいたします。2 T! _; K8 W% J' P6 M) Y7 [
' M7 w+ V# I6 }1 h まずはお願いまで。 敬具- |# J3 I0 X# _4 Q- t
○○○○年○月○日! p! }0 k' d' N1 v+ }4 c3 m, ]
○○○○% B" F& X- P, I+ g; ?
, k$ ~0 G+ w4 A0 L
○○○○様
/ y% W: B$ h1 Q5 L; E" D
) c7 l% r) M: h2 B5 |6 ^日文书信的写作格式:+ X5 y1 c1 s2 U* `, X( a
1,起首语:"拝啓”、前略<去信用>、拝復<回信用>等
: j2 J7 _. |" Y2,季节性问候语:根据季节和月份的不同而异4 Q9 S4 W$ v8 p* F
3.其它问候语,先问候收信人如:貴方様にはますますご静祥のこととお喜び申し上げます。等. V1 I% K4 h. ]) M8 l- i
然后再谈自己,如:おかげさまで、私ども家族一同も元気に暮らしております。等
. _2 X" s2 s& I7 J" z' \还有表示感谢的,如:毎々格別のお引き立ていただき、厚くお礼申し上げます。等.) e5 J+ _6 X" A: w3 i9 q: A
4正文,另起一段书写由起始语:さて引起
7 o) ~! n6 R' r# C5.结尾语,另起书写,主要是表达祝愿的话如:くれぐれもお体をお大事になさるようを祈りいたします。要求转告的话题,如:奥様にお伝えくださるようお願いいたします。以及总结,如:とり合図ご依頼まで。等.
6 e' g# ]5 C5 C/ j8 k6,结束语,另起书写,要和首语对应,普通为:敬具＜「拝啓」と対応する＞草草＜「前略」と対応する＞等
* y! t; Y; i# Q& ~; x6 J9 O! T7.日期,于结束语后,另行居中书写9 X5 _; \) n; j" g4 g
8,署名,于日期下一行,右侧书写
: p, x! X9 S& q7 R9,称谓,于署名下一行左侧书写,在收信人姓名后加「様」2 N5 l' T4 A0 ~4 F+ R1 T' Y$ C
10,附言,补充正文中遗漏的内容,并要在前面加「追伸」「再伸」等.
' R' f( U! p9 t1 I
7 ^) m& r1 @4 l" t' g( C# j9 L3 `$ n/ J0 G
打得累死..今天先写到这里了...
0 J2 s C6 v4 N; y. H( ?. K5 Z* Q. t9 J/ g( K
以后有时候会为不断更新的...
( O5 h% e' {/ e4 a5 h$ a- {" Y8 A* f" ?2 }1 c& X4 T6 ? _
嘻嘻..看到自己劳动成果还是满HAPPY滴... |
|
发表于 2006-5-26 21:20:37
提升卡
变色卡