天声人语（5。28）

asfog

　２日続けて同じ店で、ラーメンを食べた。具もめんもスープも同じに思えたが、消費税別で１日目が３９０円、２日目は２９０円だった。全国展開するラーメン店チェーンが大幅な値下げに踏み切ったからだ。    连续两天在同一家店吃了拉面。调味料面也好也好汤也好应该都是完全一样的，然而第一天除消费税外价格为390日元，第二天为290日元。这是因为遍布全国的连锁拉面店决定大幅度降价。 　担当者によると、材料を大量に仕入れることで、品質を落とさずに原価を削減したそうだ。ギョーザやご飯ものを加えたセットメニューをできるだけ注文してもらい、全体の売り上げを減らさないようにしていきたいという。    据负责人说，这是因大量采购材料，在保证质量的前提下削减成本。尽可能让客人点加上饺子和米饭的套餐，努力让总营业额不会减少。 　上には上というか、下には下というか、近くには「税込み２９０円」をうたう別のチェーン店もあった。激しい価格競争があるようだ。    应该说是人外有人，天外有天，还是没有最低，只有更低好呢。附近的另一家连锁店打出“含税290日元”旗号。看起来价格竞争很是激烈。 　朝日新聞のデータベースで今年初めからみると、「値上げ」ということばを含む記事は約３５０本、「値下げ」は約２４０本だった。ハンバーガーやコーヒー豆、東京の銭湯料金、東京ディズニーランドのチケット……。原油高騰に加え、デフレ脱却のかけ声もあって、このところ値上げのニュースが目につく。    从朝日报数据库看来，今年初起含有“涨价”一词的新闻约350篇，“降价”约240篇。汉堡包、咖啡豆、东京浴场费和东京迪斯尼乐园的票价……原油价格高涨，再加上各处高声呼吁摆脱通货紧缩，最近涨价的新闻很引人注目。 　作家の小林信彦さん（７３）は、戦争直後の体験を引いて、しばしばインフレへの懸念を書いている。「インフレをコントロールする、とよく学者はいうが、『デフレをまともにコントロールできない政府・役人が、インフレをコントロールできるはずがない』とぼくはつぶやく」（『にっちもさっちも』文春文庫）。    作家小林信彦先生（73岁）引用了战后不久的亲身体验，写到自己屡屡担心通货膨胀：“学者们经常说要控制通货膨胀，请允许我在私下说句：‘通货紧缩都无法好好控制的政府、官员，不可能控制得住通货膨胀’。” 　値下げしたラーメン店は以前の倍以上の客で、行列ができていた。今後客は増えるのか減るのか、値段はどうなるのか。身近な経済を知るために、１カ月後、１年後にも定点観測してみようと思った。    降价后的拉面店迎来了以前两倍以上的客人排队。今后客人会增加还是减少，价格又会怎么样变化。为了了解下身边的经济，笔者想一个月后，一年后都定点观察一下。

tuyoki

1.除去消费税，第一天花了390日元，第二天花了290日元。 2.降价后的拉面店迎来了以前一倍以上的客人，吃面需要排队。

tuyoki

激しい価格競争があるようだ。 看来将有一场激烈的价格竞争。 我是这样理解的。请指教。

asfog

引用第1楼tuyoki于2006-05-28 09:24发表的“”: 1.除去消费税，第一天花了390日元，第二天花了290日元。 2.降价后的拉面店迎来了以前一倍以上的客人，吃面需要排队。

一倍的话应该是"增加一倍"吧? 排队那分开翻不容易造成歧义……还是tuyokiさん的分句好 第一句话我想表达的意思跟tuyokiさん是一样的...不过tuyokiさん是从自己花了多少钱，我是从店里拉面价格是多少钱来说的

asfog

引用第2楼tuyoki于2006-05-28 09:46发表的“”: 激しい価格競争があるようだ。 看来将有一场激烈的价格竞争。 我是这样理解的。请指教。

强调的重点不同吧，个人翻译时调整了下语序，重点强调“激烈”一词

aki13

激しい価格競争があるようだ 应该是现在时而不是将来时吧，而且突出激しい更符合原文 纯属个人意见

华南虎

拉面价格战（天声人语060528） ２日続けて同じ店で、ラーメンを食べた。具もめんもスープも同じに思えたが、消費税別で１日目が３９０円、２日目は２９０円だった。全国展開するラーメン店チェーンが大幅な値下げに踏み切ったからだ。   连续两天，我在同一家面店吃面。浇头（菜码儿）、面、汤，都一模一样，可价格（不含消费税）却不一样，第一天是390日元，第二天是290日元。因为拉面连锁店已决定在全国范围内大减价。 　担当者によると、材料を大量に仕入れることで、品質を落とさずに原価を削減したそうだ。ギョーザやご飯ものを加えたセットメニューをできるだけ注文してもらい、全体の売り上げを減らさないようにしていきたいという。   据经办人介绍，他们通过大量进货，在保证质量的前提下降低成本。同时尽量促销搭配了饺子和米饭的套餐，保持总营业额不受影响。 　上には上というか、下には下というか、近くには「税込み２９０円」をうたう別のチェーン店もあった。激しい価格競争があるようだ。   正所谓八仙过海各显神通，就在附近，另一家连锁店竟然喊出了“含税290日元”的低价。看来价格竞争，好有一拼啊。 　朝日新聞のデータベースで今年初めからみると、「値上げ」ということばを含む記事は約３５０本、「値下げ」は約２４０本だった。ハンバーガーやコーヒー豆、東京の銭湯料金、東京ディズニーランドのチケット……。原油高騰に加え、デフレ脱却のかけ声もあって、このところ値上げのニュースが目につく。   查了一下《朝日新闻》的数据库，从今年年初起，写有“涨价”一词的新闻约有350条，写有“降价”一词的新闻约有240条。汉堡包、咖啡豆、东京的浴费，东京迪斯尼乐园的票价……。再加上原油暴涨，还有摆脱通货紧缩的呼声，总之，最近涨价的新闻是比比皆是。 　作家の小林信彦さん（７３）は、戦争直後の体験を引いて、しばしばインフレへの懸念を書いている。「インフレをコントロールする、とよく学者はいうが、『デフレをまともにコントロールできない政府・役人が、インフレをコントロールできるはずがない』とぼくはつぶやく」（『にっちもさっちも』文春文庫）。   作家小林信彦先生（73岁）根据他战后的亲身体验，经常写到自己对通货膨胀的担心：“学者们常说要控制通货膨胀，而我常唠叨：‘通货紧缩都控制不好的政府、官员，怎么可能控制得了通货膨胀呢？’”（《进退两难》文春文库出版）。 　値下げしたラーメン店は以前の倍以上の客で、行列ができていた。今後客は増えるのか減るのか、値段はどうなるのか。身近な経済を知るために、１カ月後、１年後にも定点観測してみようと思った。   降价后的面店迎来了以前的两倍以上的客人，竟排起了长队。今后，客人是增是减？价格是涨是跌？为了掌握自己身边的经济状况，我决定在一个月之后、一年之后再来此作定点观察。

fansirenla

看了华南虎桑的译文，我决定不把自己的译文贴上来了~~~

kawaiipeace

はは、やってみるわ。 吾不以不知为耻，常以不贴为耻。哈哈~   咳咳~   连着两天在同一家店里吃了面。面和汤都是一样的，但价格却不同。第一天除消费税是390日元，第二天是290日元。这是因为全国开展的连锁拉面店决定大副降价。 据负责人说，因为大量采购材料，保证品质不下落的情况下削减成本。尽量让顾客点加有饺子和饭的套餐，以便不减少整体利润。 也许比上不足，比下有余。附近竟然还有一家高呼「含税290日元」的他家连锁店。看来将有一场激烈的价格竞争。 从朝日报纸上的数据统计来看，从今年年初开始含有「涨价」一词的报道约有350则，含有「降价」一词的报道约有240则。汉堡和咖啡豆，东京浴场费，东京迪斯尼乐园的票价。。。。加上原油上涨，又有摆脱通货紧缩的呼声，近来涨价的新闻非常引人注目。 作家小林信彦（73岁）引用战争后的体验，写到自己常常担心通货膨胀。「学者们常说，要控制通货膨胀，但是我唧咕着『不能正面控制通货紧缩的政府・官员就不可能控制通货膨胀』」「『一筹莫展』文春文库」 降了价的拉面店的客人比以前多了一倍多，队伍排的很长。今后客人是增是减，价格会有怎样的变化？为了知道切身利益，我想1个月后，1年后也要进行定点观测。

abyssthinice

“全国展開するラーメン店チェーン”似可译为“全国性的拉面连锁店”。