ＳＯＳ。。。気持ちをどういう風に伝えばいいの？？

guozhiyong · 发表于 2006-5-30 09:25:50

はじめまして、伊佐美と申します、。。。

ちょっと聞きたいことがあります。。。。

先日、日本の本社からの友たちはこっち（フサン）に出張しに来た。。。
出張の最終日のよる、急に私に　"もう会社を辞めたから二度とこっちに来ないかも。。。。”と言った。。。
この場合はは初めてあったから、なんか返事すればいいかわからない。。
たった　この間有難う　しか言わなかった、それしか言えなかった。。（＝＿＝＊；）
。。。。
いま、メールで"感謝の気持ち”を伝えたいけど。。どういう風に書けばいいなのか？？
みなさんよろしく頼むよ。。。。。。。

wulonggjj · 发表于 2006-5-30 09:29:06

あなた日本人じゃない？

guozhiyong · 发表于 2006-5-30 09:32:54

中国ボイーです。。。。
メッセ―ジの冷却時間は６０秒ですか？
。。。。。。無念、、、、、、、

guozhiyong · 发表于 2006-5-30 09:39:48

誰かＣＡＮ教えていただけませんか。。。。。

guozhiyong · 发表于 2006-5-30 10:13:29

有个日本朋友辞职了。。。打算发个邮件给他。。。。。。。
表达对他这一年的关照。。。
祝愿他在新的环境里面工作与愉快。。。
。。。。。。。。

应该怎么写好啊?

vincentjava · 发表于 2006-5-30 11:51:50

承蒙照顾,辞职很遗憾,祝他以后干得愉快,有空联系

wlkb8 · 发表于 2006-5-30 12:37:23

何何様（殿）
いつもお世話になっております。～～と申します。
いきなり、何何様がご退社になったことを存じておりました。残念ながら、最後の送別も出来なくなってしまいました。
約一年間、いろいろご迷惑を掛けまして、お世話になっておりました。
今後、御健康と御多幸を心よりお祈り申し上げ略儀ながら書中をもってお礼かたがた御挨拶とさせて頂きます

下手ですがご参考まで。

		自动登录	找回密码
密码			注～册