[款到发货]用日文怎么说

hmtfx · 发表于 2006-6-2 08:44:58

[款到发货]用日文怎么说？谢谢

zhanghq8415 · 发表于 2006-6-2 08:50:57

代金が頂き次第、発送いたします。or　代金が頂き次第　出荷いたします。

hmtfx · 发表于 2006-6-2 08:53:15

谢谢楼上的
这个我知道的，就是想问问有没有固定词组的

清水冰冰 · 发表于 2006-6-2 09:11:10

ご入金を確認次第、商品を発送致します。

洲洲 · 发表于 2006-6-2 09:18:12

前払い次第出荷になる

choei · 发表于 2006-6-2 09:42:21

前払い、可以表示为T/T in advance

hmtfx · 发表于 2006-6-2 09:57:13

谢谢啦

qin-0612 · 发表于 2006-6-2 10:02:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qin-0612 · 发表于 2006-6-2 10:04:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

7777 · 发表于 2006-6-2 12:36:16

着荷払い/货到付款

7777 · 发表于 2006-6-2 12:58:02

引用第11楼baobaodidi于2006-06-02 12:44发表的“”:
代金引換　 /货到付款

这个好象意思正好相反吧?----------凭现钱交货,也就是一手交钱一手交货.

melly · 发表于 2006-6-3 13:14:02

へえ、ｌｚの問題は”款到发货”じゃないの？どうして皆さんはみんな”前払い”とか”前金”とかいいと思っていますか？？？

５階さんも言ったじゃない”前払い、可以表示为T/T in advance”、つまり”预付”の意味ですよ、”款到发货”とぜんぜん違うじゃないの？

私１１階こそ正しいと存じます、代金引換＝款到发货、一手交钱一手交货、ここの”金”は必ず”現金”わけじゃないと思います。

間違いなら、ぜひご直してください～～～～～～～～～～～～＾＾

fuyc · 发表于 2006-6-3 13:17:00

入金確認後発送

		自动登录	找回密码
密码			注～册

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	发表于 2006-6-2 10:02:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	发表于 2006-6-2 10:04:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报