|
|
楼主 |
发表于 2004-3-20 23:00:00
|
显示全部楼层
鲁镇的酒店的格局，是和别处不同的：都是当街一个曲尺形的大柜台，柜里面预备着热水，可以随时温酒。
魯鎮の居酒屋の構造は、他の土地と異なっていた。往来に面して、曲尺（かねざし）型の大きなスタンドがあり、スタンドの内側には湯が準備してあって、いつでも燗が出来るようになっている。
做工的人，傍午傍晚散了工，每每花四文铜钱，买一碗酒，——这是二十多年前的事，现在每碗要涨到十文，——靠柜外站着，热热的喝了休息；倘肯多花一文，便可以买一碟盐煮笋，或者茴香豆，做下酒物了，如果出到十几文，那就能买一样荤菜，但这些顾客，多是短衣帮，大抵没有这样阔绰。只有穿长衫的，才踱进店面隔壁的房子里，要酒要菜，慢慢地坐喝。
職人たちが、昼時分や、夕方時分に、仕事を済ませた後で、銅貨四文払って、一杯の酒を買い（これは二十年以上も昔の話である。今では一杯が十文はするだろう）立ったままスタンドにもたれて、熱いところを引っかけて、一息入れる。もう一文奮発すれば、塩筍（しおたけのこ）か茴香豆が一皿出て、肴（さかな）になる。もし十数文払えば、肉料理が一皿買える。しかし、ここへ来る客種は半纏階級が多いから、普通はそんな贅沢な真似はしない。長衣を着たものだけが、店先を抜けて奥の部屋へ通り、酒と料理をあつらえて、腰を落ち着けてちびりちびりやるのである。
丢的帖子补在后面！ |
|
发表于 2004-3-20 23:00:00
提升卡
变色卡
发表于 2004-3-20 23:00:00
发表于 2004-3-20 23:00:00
发表于 2004-3-29 23:00:00