孔乙己

ophelia

  有一天，大约是中秋前的两三天，掌柜正在慢慢的结账，取下粉板，忽然说，“孔乙己长久没有来了。还欠十九个钱呢！”我才也觉得他的确长久没有来了。一个喝酒的人说道，“他怎么会来？……他打折了腿了。”掌柜说，“哦！”

ある日、たしか中秋の二、三日前であったろう、主人はそろそろ節季勘定を始めていたが、�板を下ろすと、突然\
「孔乙己はしばらく来ないな。まだ十九文貸しがある」
と言った。言われて気が付いてみると、確かに孔乙己は、しばらく姿を見せなかった。酒を飲んでいた客の一人が
「来れるものか……足を折ったんだもの」
「へえ」
と主人。




“他总仍旧是偷。这一回，是自己发昏，竟偷到丁举人家里去了。他家的东西，偷得的么？”“后来怎么样？”“怎么样？先写服辩，后来是打，打了大半夜，再打折了腿。”“后来呢？”“后来打拆了腿了。”“打折了怎样呢？”“怎样……谁晓得？许是死了。”掌柜也不再问，仍然慢慢的算他的账。

「奴、相変わらずレコさ。今度は、よっぽどどうかしてたんだな、丁（てぃん）挙人（国家試験の第一段階をパスした官僚有資格者）の家のをくすねようとしやがった。あの家のものが、盗めるかってんだ」
「それから、どうなったね」
「どうなったと？　詫び状を書かされてさ、それからお仕置さ。夜中まで打たれて、しまいに足を折りやがった」
「折られて、どうした？」
「どうした？……知るもんか。死んだろうさ」
主人も、それ以上追求せずに、またゆっくりと帳付けのほうへかかった。

ophelia

  中秋过后，秋风是一天凉比一天，看看将近初冬；我整天的靠着火，也须穿上棉袄了。一天的下半天，没有一个顾客，我正合了眼坐着。忽然间听得一个声音，“温一碗酒。”这声音虽然极低，却很耳熟。看时又全没有人。

中秋が過ぎると、秋風は日増しに寒くなって、あっと言う間に、早くも冬の訪れである。私は、一日中火のそばに居るくせに、それでも綿入れを着ずにいられない。ある日の午後、おりから客足は絶えて、私は、目を閉じて座っていた。突然
「一本つけてくれ」
という声が聞こえた。その声は、ごく低いが、聞き慣れた声であった。目を開けてみたが、誰もいない。



站起来向外一望，那孔乙己便在柜台上对了门槛坐着。他脸上黑而且瘦，已经不成样子；穿一件破夹袄，盘着两腿，下面垫一个蒲包，用草绳在肩上挂住；见了我，又说道，“温一碗酒。”

立ち上がって、外のほうを眺めた。すると孔乙己（こんいーちー）がスタンドの下に、入り口の閾（しきい）に向かって座っていた。その顔は�ずみ、やせて、見る影もなかった。ボロボロの袷を着て、あぐらをかき、下にコモを敷いて、それを荒縄で肩から吊るしていた。私を見ると、重ねて
「一本つけてくれ」
と言った。

ophelia

  掌柜也伸出头去，一面说，“孔乙己么？你还欠十九个钱呢！” 孔乙己很颓唐的仰面答道，“这……下回还清罢。这一回是现钱，酒要好。”掌柜仍然同平常一样，笑着对他说，“孔乙己，你又偷了东西了！”

主人も顔を出して
「孔乙己かい。まだ十九文貸しだよ」
と言った。孔乙己は、ひどくしょげて、上を仰ぎながら
「そりゃ……この次勘定する。今日は現金だ。酒はいいやつ」
　主人は、やはりいつもの調子で、笑いながら、
「孔乙己、お前、またやったな」



但他这回却不十分分辩，单说了一句“不要取笑！”“取笑？要是不偷，怎么会打断腿？” 孔乙己低声说道。“跌断，跌，跌……”他的眼色，很象恳求掌柜，不要再提。此时已经聚集了几个人，便和掌柜都笑了。

しかし、彼は、この時は、たいして弁解もせずに、ただ一言、
「冗談言っちゃいけない」
「冗談なもんか。やらなかったら、足を折るわけがないじゃないか」
　孔乙己は、低い声で、
「転んだんだ。こ、こ、こ、転んで……」
　その目は、もう何も言ってくれるな、と主人に懇願しているようであった。その頃には、もう何人かの客が集まっていて、主人と一緒になって笑った。

ophelia

  我温了酒，端出去，放在门槛上。他从破衣袋里摸出四文大钱，放在我手里，见他满手是泥，原来他便用这手走来的。

私は、酒の燗をして、持っていって、閾の上に置いてやった。彼は、破れたポケットの中から四文の銅貨を出して、私の手へ渡した。見ると、彼の手は泥だらけであった。彼は、その手を使っていざって来たのだ。



不一会，他喝完酒，便又在旁人的说笑声中，坐着用这手慢慢走去了。

やがて酒を飲み終わると、辺りの人の笑い声に送られて、また手でいざりながら、そろそろと帰って行くのであった。

ophelia

  自此以后，又长久没有看见孔乙己。到了年关，掌柜取下粉板说，“孔乙己还欠十九个钱呢！”

それからと言うもの、またしばらく孔乙己を見かけなかった。年末が来て、主人は�板を下ろして、「孔乙己はまだ十九文貸しだ」と言った。



到第二年的端午，又说，“孔乙己还欠十九个钱呢！”到中秋可是没有说。再到年关也没有看见他。我到现在终于没有见——大约孔乙己的确死了。（一九三九年三月）

明くる年の端午の節句の時も、やはり「孔乙己はまだ十九文貸しだ」
と言った。
だが、中秋の時は、もう言わなかった。再び年末が来ても彼は姿を見せなかった。
　それから今まで、私はついぞ彼を見かけない……たぶん、孔乙己は死んだに違いない。 　　　（一九一九年三月）



－－完－－

ophelia

孔乙己的图怎么都没有了？幸好我还留了备份。
补图行动开始！

留个位子给你

楼主幸苦了，支持一下！

ophelia

花了一个多小时，终于把图都补上了。
还顺便加上了竹内好的日文翻译。

美优亭风流

这东西好

denkun

哇，一个古董级的老帖子啊

ophelia

现在重新读过才觉得，以前上中学的时候我怎么能理解其中深刻的含义呢？！

pzsunwei

楼主辛苦了
好贴子,要顶的
很多东西,要重新去读的时候才能感受其中的味道
谢谢~~

◆暖かい秋◆

下面是引用jajiuma于2004-03-30 00:00发表的:
孔乙己还欠十九个钱呢！

记心还真好

weijianmin

不错不错

liza

樓主辛苦了,好帖