日本人は人前で恥をかきたくないと思うことから、外国語を話す力が身につかないん

hirosikei · 发表于 2006-6-22 14:37:10

日本人は人前で恥をかきたくないと思うことから、外国語を話す力が身につかないんじゃないのかなあ！

翻訳してくれれば有難いです。文末には「ないんじゃないのかなあ！」とあるが、意味が納得できません、分かる方は教示ください。

csnl · 发表于 2006-6-22 14:44:53

日本人不想在人前丢脸,大概是因为未学会说外语的缘故吧

以上....不知道鄙人是否扯上点意思..........

几时几许 · 发表于 2006-6-22 14:56:20

因為日本人不想在人前丢脸，所以才学不好外語会話的ば。

hirosikei · 发表于 2006-6-22 14:59:53

ないんじゃないのかなあ
双重否定不是肯定表现吗？

tetu · 发表于 2006-6-22 15:05:54

正因为日本人害怕在公众面前丢脸，所以也就掌握不了说外语。
句末那句话作为双重否定，有强调的作用。
当てるかな？

几时几许 · 发表于 2006-6-22 15:14:39

這里的「じゃない」不是否定，而是軟化口気、表示推測。

大米888 · 发表于 2006-6-22 16:43:55

日本人は人前で恥をかきたくないと思うことから、
外国語を話す力が身につかないんじゃないのかなあ！
ないじゃない双重否定表示肯定，所以可以忽略不计
のかなあ可以译成也许是委婉的推测
也许日本人是因为不想在别人的面前丢脸，所以才
不能掌握外语的说的能力吧。

qin-0612 · 发表于 2006-6-22 16:43:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	发表于 2006-6-22 16:43:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报