なぜなぜカレンダー 水無月 ５日 月曜日

xiaoaimama

六月は雨がいっぱい降るのに「水無月」というのはなぜ？ 昔の暦の六月は、今の暦の七月に当たるんだ。この時期は雨が少なく、暑い。泉がかれて水がなくなるので、水無月となったといわれるんだ。 一直下雨的六月为什么叫做“水无月”呢？ 旧历的六月，相当于现在的七月。这个时期很少下雨，又很炎热。泉水干涸没有水，所以就叫做水无月。

miranda29

引用第0楼xiaoaimama于2006-06-27 13:17发表的“なぜなぜカレンダー　水無月　５日　月曜日”: 六月は雨がいっぱい降るのに「水無月」というのはなぜ？ 昔の暦の六月は、今の暦の七月に当たるんだ。この時期は雨が少なく、暑い。泉がかれて水がなくなるので、水無月となったといわれるんだ。 一直下雨的六月为什么叫做“水无月”呢？ 旧历的六月，相当于现在的七月。这个时期很少下雨，又很炎热。泉水干涸没有水，所以就叫做水无月。

いっぱい降る 不等于 一直下，如果改为 下了不少雨 会更好 改为 又炎热。因为泉水干涸会没有水，所以就叫做水无月。我个人认为会更接近原文的意思