咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 3104|回复: 0

鬼话连篇之此地无银三百两

[复制链接]
发表于 2006-7-1 22:08:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
  古时候,有个叫张三的人,他费了好大的劲儿,才积攒三百两银子,心里很高兴。但他总是怕别人偷去,就找了一只箱子,把三百两银子钉在箱中,然后埋在屋后地下。可是他还是不放心,怕别人到这儿来挖,于是就想了一个"巧妙"的办法,在纸张上写道:“此地无银三百两”七个字,贴在墙角边,这才放心地走了。谁知道他的举动,都被隔壁的王二看到了。半夜,王二把三百两银子全偷走了。为了不让张三知道,他在一张纸上写道:“隔壁王二不曾偷”贴在墙上。张三第二天早上起来,到屋后去看银子,银子不见了,一见纸条,才恍然大悟。
以上据说是“此地无银三百两,隔壁王二不曾偷”的典故。不过就当事人命名的随意性来看,该典故的真实性不能不受到严重怀疑。当然也有可能是出于保护两位聪明绝顶的当事人的个人信息及利益目的而隐瞒了其真实姓名。既是化名,为何不干脆叫张三李四,而是来了个王二(还少了麻子),这绝对是一个伤脑子的问题。
除了姓名,三百两银子这个数目也很可疑。历史学家告诉我们,白银真正作为货币开始在中国社会流通是在明末时期,而三百两白银价值几何?吕坤记万历时河南民间雇夫一名“每月银二两,每岁实费二十四两”(吕坤《去伪斋文集》卷三)。典故中并无记载张三的职业,但看来比起银行家来他更象是一名纯朴的劳动银民,最多也就工薪阶层了。如果他当时的工资收入也是差不多年薪二十四两的话,那三百两银子就相当于他12年的收入。按照2005年的上海平均月收入2235元来计算,12年就是32万多人民币。尽管这金额不是天文数字,但在我认识的人中,预支了十几年乃至二十多年收入的大有人在,而靠省吃俭用“积攒”了12年收入的人,我还从没见过。不过如果据此就认定这个典故属于假造,未免过于武断。一个故事能流传四五百年,当有其可信之处。但是,就本人而言,如果你告诉我这是某人酒后自编的一个段子,我会信以为真并通过短信将之广为传播,以飨大众。
忽悠了半天,其实本意不是考证该故事的真实性。日本古时候是不是有个叫田中的埋了几百两白银第二天被叫山本的偷走了我不知道,我只知道如果你跟鬼子来上一句「ここに三百両の銀貨はない」的话,他即使不晕个七窍流血,至少也得来个两眼翻白。其实在鬼话中没有完全对应的说法,只有一句等同于“不打自招”的可以用来凑合:「問うに落ちず語るに落ちる」。由此可见,言多必失,沉默是金也。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 20:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表