足球用语ドライブシュート

beata · 发表于 2006-7-6 07:04:53

中文怎么说呢

BI。。。 · 发表于 2006-7-6 07:15:00

汗。。。想到龙马DドライブA。。。ドライブB了。。。

BI。。。 · 发表于 2006-7-6 07:16:13

大力抽射吗。。。？

BI。。。 · 发表于 2006-7-6 07:56:27

BI。。。8会说D素意大利滴那两个进球八。。。素D话。。。刚有看电视捏。。。那人把他说成素弧线球了。。。

走来走去 · 发表于 2006-7-7 08:32:34

キャプテン　翼　里头大空翼的招好象叫什么"滑翔冲力射门"??

shino26 · 发表于 2006-7-7 16:57:38

ドライブ是盘球、带球的意思, ドライブシュート应该是带球射门吧

hjbati · 发表于 2006-7-7 17:05:33

弧线球啦.....

shinobi63 · 发表于 2007-9-21 12:00:06

それは「沖力射門」はずだ。
ドライブは外来語で、それに当たる英語は dirve だろう。だから、drive shootは正解だったんだ。

tracywang116 · 发表于 2007-9-21 13:23:26

ボールを蹴る際に縦方向の強い回転を加えることにより、縦方向に落ちる変化をするシュートのことである。

輝く明日 · 发表于 2007-9-21 13:34:18

大空翼的绝技吧，记得有“曲线射门”这样一个译名。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 足球用语ドライブシュート