一道"关于"的选择题目

kunnandexin · 发表于 2006-7-11 06:05:53

题目:选择最合适的词
今日は、学校におけるいじめ問題（　）、教育のあり方について討論しておただきたいと思っております。
１に関して　　２に対して　　３を中心に　　４をめぐって
答案是3,但我想1和4都可以,尤其是4,请教高手分辨这几个词.谢谢

choudandan · 发表于 2006-7-11 06:31:51

討議したいの教育のあり方は　学校におけるいじめ問題を解決だけじゃないこと
ほかにもあるとの意を表すのは　3の法が最適じゃないかと

Frey · 发表于 2006-7-11 06:36:44

やっぱりそういうことになりますよね。
賛成です。

解說一下好了，教育方法不只有校園中的同儕欺壓問題。
因此這裡必須用到具有限定異議的「中心に」。
choudandan 大文中是這麼說的。

kunnandexin · 发表于 2006-7-11 06:47:50

不太懂,
如果选4,围绕欺压问题,展开教育方法讨论,也是说的很通的啊.
能不能再解释下?谢谢

Frey · 发表于 2006-7-11 07:00:34

原帖由 kunnandexin 于 2006-7-10 22:47 发表
不太懂,
如果选4,围绕欺压问题,展开教育方法讨论,也是说的很通的啊.
能不能再解释下?谢谢

這是你從中文的角度來看，
當「巡る」在日文文法上變成連用形「めぐって」之後，「欺負問題」跟「教育方針」就對等了。
換句話說，這時候教育方針除了欺負問題之外別無他用。
而「中心に」則是將這次的討論只取出「教育方針」中的「欺負問題」這個項目。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 一道"关于"的选择题目