その先に

yugiwu · 发表于 2006-7-11 22:49:52

死をおそれては　いけない
その先に　待つものがあるかもしれないからだ

我翻譯為：不可以害怕死，因爲在那之前説不定還有等著我們的事情。

有位朋友翻譯為：不要害怕死亡，死亡以后说不定还有什么在等着你。

我不知道到底誰對。請哪位前輩指點一二了，謝謝了。

coldkq · 发表于 2006-7-11 22:52:06

都对阿，呵呵

老板是猪 · 发表于 2006-7-11 22:52:31

你翻译的似乎更加合乎情理。但不知道前后文是怎样的。

yugiwu · 发表于 2006-7-11 22:55:26

沒有前後文了，是一句座右銘而已。
謝謝兩位了。

to 2樓：都對不會吧，兩個翻譯的意思決定死前死后呢。

老板是猪 · 发表于 2006-7-11 22:56:57

是游戏“ドラゴンクエスト VII ”里的话吧

coldkq · 发表于 2006-7-11 23:02:19

两个翻译都是对的
看前后句了
如果是活人的座右铭的话我偏向于你翻得
他翻得像是什么幽灵小说，或者是恐怖片里说的话

大米8888 · 发表于 2006-7-11 23:04:53

原帖由 yugiwu 于 2006-7-11 14:49 发表
死をおそれては　いけない
その先に　待つものがあるかもしれないからだ

我翻譯為：不可以害怕死，因爲在那之前説不定還有等著我們的事情。

有位朋友翻譯為：不要害怕死亡，死亡以后说不定还有什么在等着 ...

是你的朋友的解释释是正确的，后一种更符合这段话

yugiwu · 发表于 2006-7-11 23:05:29

呵呵，是的。
是書櫃上的書籍，グラナリ語録

yugiwu · 发表于 2006-7-11 23:06:45

各位說說理由吧，一個結論的，會造成更多迷惑的>_<

yoyo.女人 · 发表于 2006-7-11 23:08:29

两种都对吧．从字面上看的话

sai · 发表于 2006-7-11 23:08:51

不要害怕死亡，死亡以后说不定还有什么在等着你
↑と思う

twjp · 发表于 2006-7-11 23:14:27

原帖由 sai 于 2006-7-11 15:08 发表
不要害怕死亡，死亡以后说不定还有什么在等着你
↑と思う

我也是。

大米8888 · 发表于 2006-7-11 23:15:08

这里的さきで的意思解释是后あど差不多的，是さき意思里面的表（将来）的一种用法，也就是以后，未来的意思

谢谢楼上两位的支持

[ 本帖最后由大米8888 于 2006-7-11 15:16 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2006-7-11 23:17:09

在这里猜也是枉费，回去打一遍游戏就知道答案了。

yoyo.女人 · 发表于 2006-7-11 23:22:48

不会打

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] その先に