比况助动词“ ようだ ”和样态助动词“ そうだ ”的意思有什么不同？

fenglinli88 · 发表于 2006-7-13 15:53:38

比况助动词[ようだ] 和样态助动词[そうだ ]的意思有什么不同？书中在表示推测的时候都是“好象”的意思，到底有什么不同呢？应怎样区分使用呢？谢谢/

lp_zx · 发表于 2006-7-13 16:22:07

ようだ是心里觉得像，そうだ是看上去像

fenglinli88 · 发表于 2006-7-13 17:15:27

那么[あの人はお金がなさそうだ]等不也可以说是心理觉得像吗？能否详细一点说明啊？还有[一度やめていたタバコをまた吸ってしまいそうだ]等也是心理上的感觉啊/

suguru · 发表于 2006-7-13 18:38:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

曼殊斐儿 · 发表于 2006-7-13 18:43:02

一個是比擬一個是樣態

若是 · 发表于 2006-7-13 19:37:09

ooooooo

kunnandexin · 发表于 2006-7-13 19:46:08

[quote]原帖由 suguru 于 2006-7-13 10:38 发表
※、、的区别法
①将听来的事情原封不动地传达的情况
林さんの话では、あの店のパンはおいしいそうだ。
　据林先生说，那家店的面包好像很好吃。→传闻

这一句是不是翻译成:据林先生说,那家店的面包很好吃
这里就是传闻,没有好象的意思

tigerqi · 发表于 2006-7-13 20:19:03

そうだ本来就有样态和传闻两种意思。

twjp · 发表于 2006-7-13 20:55:38

①林さんの话では、あの店のパンはおいしいそうだ。
据林先生说，那家店的面包很好吃。→传闻

②あの店はいつも迂んでいる。あそこのパンはおいしいらしい。
那家店总是人多，那里的面包大概很好吃。→推量

假如把第②句改为
林さんの話では、あそこのパンはおいしいらしい。
这句话的意思也是
据林先生说，那家店的面包很好吃。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-13 18:38:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 比况助动词“ ようだ ”和样态助动词“ そうだ ”的意思有什么不同？

哦哦哦哦