高日2的翻译问题！求助

lingyefeng · 发表于 2006-7-13 22:36:57

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 13:17 编辑

高日二，第二课
P14 　わが指の高き節見よ世に経るは難しといはし手を出しぬ父
　　山坊の夜語りに更けて向く僧は精進食をたもつ歯のきよくあり
P15 　芋の葉にこぼるる玉のこぼれこぼれ子芋は白く凝りつつあらむ
P16 　街をゆき子どもの傍を通るとき蜜柑の香せり冬がまた来る。
都是设么意思啊？
这次准备考得，没有报班。发现好难得，我读都读不来。哪位高手，意思[知道的告诉我一下吧！不胜感激！！

真人游戏|足球篮球|时时ξζ彩| 六合投ξζ注| 网络赚钱:顶级信用ξζ提现百分百即时到账SO.CC

17751669 · 发表于 2006-7-13 22:49:48

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 13:17 编辑

每个句子的后面都有解释的句子的啊

真人游戏|足球篮球|时时▋彩| 六合投▋注| 网络赚钱:顶级信用▋提现百分百即时到账SO.CC

lingyefeng · 发表于 2006-7-13 22:52:40

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 13:17 编辑

问题就是看不懂吗，不知道具体是设么意思，楼上这位能不能帮我翻一翻啊？

真人游戏|足球篮球|时时だ彩| 六合投だ注| 网络赚钱:顶级信用だ提现百分百即时到账SO.CC

天下第一流 · 发表于 2006-7-14 19:42:22

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 13:17 编辑

高级日语一二（七八册）手引练习答案：
現代文の意味：父が手を出して、「私の指の高い節を見て、人間一生を生き抜くことは難しい」とおっしゃいました。言外の意味：父に死別した作者は世に出て、いろいろな苦しみを経て、父の生前に示してくれた父の人生観をしみじみと覚え、父が懐かしくなり、父の真剣に生きた姿の尊さを思い、息子のために世に生きる覚悟を諭してくれたありがたさに感謝して、強く生きていこうと決意した。読者はそれを読んで、作者のこういう姿に感動せずにはいられない。それに自分がこれからの人生観に対する一種の指針をこの歌から得たのである。
現代文の意味：里芋の葉にたまった露の玉が土にもれ落ちて、小芋がそのおかげで、親芋のめぐりに白く固まっている。言外の意味：里芋が小芋を土中に育てていくことを言えば、ようやく秋の気配が地上に動き始めるころである。この歌からそういった秋気がさわやかに感じ取られると同時に、作者の自然の推移に対する行き届いた鋭い感受性に引き付けられる。
現代文の意味：街を歩いていて、ふと子供のそばを通ると、みかんのにおいがする。そのにおいによって、また冬がやってくるのだという感じを受けた。言外の意味：十月に近付くと、青みのみかんが出回るって、成熟したみかんよりも、初物の青みのみかんのほうがずっとかぐわしいものである。作者は自分の季節の経験によって、冬の来るのを予測している。
读法可以参考
高级日语二（第八册）词汇：

真人游戏|足球篮球|时时1彩| 六合投1注| 网络赚钱:顶级信用1提现百分百即时到账SO.CC

lingyefeng · 发表于 2006-7-14 19:48:12

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 13:17 编辑

谢谢天下第一流，感激流涕~~~~~

真人游戏|足球篮球|时时べ彩| 六合投べ注| 网络赚钱:顶级信用べ提现百分百即时到账SO.CC

天下第一流 · 发表于 2006-7-14 19:57:00

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 13:18 编辑

你谢谢多拉Ａ梦吧，都是他打出来的，我只是复制了一下，哈哈～

真人游戏|足球篮球|时时Ｚ彩| 六合投Ｚ注| 网络赚钱:顶级信用Ｚ提现百分百即时到账SO.CC

lingyefeng · 发表于 2006-7-14 20:10:55

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 13:18 编辑

多拉Ａ梦打的好，天下第一流复制的好！
赞美一下~~

真人游戏|足球篮球|时时@彩| 六合投@注| 网络赚钱:顶级信用@提现百分百即时到账SO.CC

天下第一流 · 发表于 2006-7-14 20:21:40

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 13:18 编辑

lingyefeng さんご賛美もっとよかったなあ

真人游戏|足球篮球|时时﹟彩| 六合投﹟注| 网络赚钱:顶级信用﹟提现百分百即时到账SO.CC

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他] 高日2的翻译问题！求助