一段诗的日中对照[参考学习]

天子 · 发表于 2006-7-15 21:09:47

花が咲き、そして散る　星は輝き、いつか消える
この地球も太陽も銀河系も　そして大きいな宇宙さえ、いつかは死する時がくる
人間の一生等、それらに比べれば　まだ多岐ほどの僅かな物であろう
その僅かな一時に　人は生まれ、笑い、涙し
戦い、傷つき、喜び、悲しみ
誰かを憎み、誰かを愛し
全ては刹那の邂逅
そして、誰かも死という永遠の眠りにつつまれる

花开、花谢、星闪、星灭；
就连这个地球、太阳、银河系乃至整个无穷的宇宙，也总会有消失的时候。
人的一生与它们想比，也只是微不足道的一瞬间吧。
在那一瞬间中，人们出生、欢笑、哭泣；
战斗、伤害、喜悦、悲切；
憎恨谁、又喜欢谁；
所有的一切全都是刹那间的邂逅；
而谁都不能逃脱死亡的长眠。

雲再世 · 发表于 2006-7-16 01:09:57

圣斗士里沙加说的？

猫啡咖 · 发表于 2006-7-17 01:07:47

还不错的诗..

honghegu · 发表于 2006-7-17 05:41:06

顶一下 00000

天子 · 发表于 2006-7-17 17:02:41

--------------------------------------------------------------------------------
花が咲き、そして散る　星は輝き、いつか消える
この地球も太陽も銀河系も　そして大きいな宇宙さえ、いつかは死する時がくる
人間の一生等、それらに比べれば　まだ多岐ほどの僅かな物であろう
その僅かな一時に　人は生まれ、笑い、涙し
戦い、傷つき、喜び、悲しみ
誰かを憎み、誰かを愛し
全ては刹那の邂逅
そして、誰かも死という永遠の眠りにつつまれる

花开花谢，星斗变换，
小小的地球，即便是宇宙也终有一天会消逝，
和这相比，人生是多么的微不足道。
在这微不足道的一生中，再多的喜怒哀乐、
再多的争斗与伤痛、再多的爱恨情仇，
也都会在转瞬之间，
随时光而消逝

Libran_given · 发表于 2006-7-17 23:44:19

就是沙加说的嘛。。。哪里是什么诗？
这台词应该是车田正美想出来的吧。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册