挨拶の翻訳

olive0421

普通の挨拶文だけど、適当に中国語に訳すのは難しいと感じます。
日本語の達者に教えてくれますか。
時下ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。平素は格段のご指導を賜り、厚く御礼申し上げます。
どのように訳したらいいのか？

chamigao

一定要翻譯的話：
祝您日益康健，一直以來承蒙您特別的關照，打心底感謝您。

suisen

そうですね、上の通りだ。
けれど、そういう書き方が日本の会社に頻繁使われてます、中国に訳すと意味なしっていう声も正しくないと思うのがこっちの観点だ
さっぱり翻訳しちゃうと、相手の人にはふらふらさせる可能性、また人に結構怪しい、理解しにくい文章になっちゃう可能性があるので、
普段翻訳する際、肝心な部分を賢く訳すのが一番良いと思ってます。

olive0421

教わりました。　ありがとうございました。
確かに会社間の往来に使われる場合が多いです。
普通、中国の会社がこういう商用手紙を書くとき、
はじめはどういうこと葉ですか？