新学期遅刻しても知らないわよ

mastersai · 发表于 2006-7-21 17:41:43

这句话怎么翻译？这里的知る是什么意思？

サリナ · 发表于 2006-7-21 18:00:20

新学期遅刻しても知らないわよ
********************************************
译:新学期(的第一天)即使迟到了老师也不会察觉。
这里的知る是感觉，察觉的意思。

[ 本帖最后由サリナ于 2006-7-21 11:01 编辑 ]

yoyo.女人 · 发表于 2006-7-21 18:07:06

楼上这样译有点怪。
新学期即使推迟了也没察觉到。

サリナ · 发表于 2006-7-21 18:58:26

3F的朋友说说你的看法.

tigerqi · 发表于 2006-7-21 19:02:59

呵呵
我感觉3楼的翻译的有点别扭啊。

サリナ · 发表于 2006-7-21 20:06:52

*********************************************************
觉得别扭可以发表一下自己的意见嘛，我好改正

老板是猪 · 发表于 2006-7-21 20:22:14

我的假象

在一个新学期开学的时候，孩子还在家里面磨磨蹭蹭的，老妈就说到：“新学期遅刻しても知らないわよ”就算你新学期第一天迟到的话，我才不管呢。

amekobaby · 发表于 2006-7-21 20:34:53

个人觉得都可以哦，

hopebmoon · 发表于 2006-7-22 00:28:43

你迟到了关我P事!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 新学期遅刻しても知らないわよ