求教有关软件方面的2个词和一句话

icedcoffee · 发表于 2006-7-22 04:20:57

ハコ割り　スポッティング
この二つの単語はどんな意味ですか。確かに映像処理ソフトの機能だと思いますけど。
それと、下の文の中国語訳を教えてください。
　　

お客様が実際にご使用いただける機能は、購入されたオプションにより、それぞれ異なります。
↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
意味は分かるが、どうしても中国語に上手く訳せません。（泣）
どなたが教えていただけますでしょうか。
お願い致します！！

twjp · 发表于 2006-7-22 05:00:37

「ハコ書き」「ハコ割り」「ハコ分け」和スポッティング
http://www.con-can.com/jp/project/subtitle/02.html
http://www.con-can.com/jp/project/subtitle/03.html

icedcoffee · 发表于 2006-7-22 05:10:38

原帖由 twjp 于 2006-7-21 21:00 发表
「ハコ書き」「ハコ割り」「ハコ分け」和スポッティング
http://www.con-can.com/jp/project/subtitle/02.html
http://www.con-can.com/jp/project/subtitle/03.html

twjpさん、どうもありがとうございます！
たびたびでもうしわけありませんが、
それらの用語は中国語でどう表現されますでしょうか。

icedcoffee · 发表于 2006-7-22 10:46:15

皆様お願いします！

twjp · 发表于 2006-7-22 22:24:39

原帖由 icedcoffee 于 2006-7-21 21:10 发表

twjpさん、どうもありがとうございます！
たびたびでもうしわけありませんが、
それらの用語は中国語でどう表現されますでしょうか。

メッセージを送りました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教有关软件方面的2个词和一句话