フライフィッシング　ルアーフィッシング

twjp · 发表于 2006-7-25 08:29:50

フライフィッシング　Fly fishing
ルアーフィッシング　Lure fishing
两种都是钓鱼的方法，请教应该怎么翻译成中文？

龙猫 · 发表于 2006-7-25 08:40:23

前者是毛钩钓(蝇钓),假东西来的,
后者是饵钓

twjp · 发表于 2006-7-25 09:20:38

谢谢龙猫桑的回帖。
据我所知，前者是利用羽毛等材料来做出昆虫的形状，把它当作鱼饵的钓鱼方法。
后者是利用木材，金属，高纤维等材料来做出小鱼的形状，把它当作鱼饵的钓鱼方法。
前者是[毛钩钓(蝇钓)]，我觉得你帮我翻译得很好，谢谢你。
后者[饵钓]？不知还有没有别的说法？

twjp · 发表于 2006-7-26 04:54:31

请教高手
ルアーフィッシング　Lure fishing
[Lure]有[引诱]的意思，如果把「ルアーフィッシング　Lure fishing」翻译成[引诱钓]是否觉得奇怪？

purplestar · 发表于 2006-7-26 05:06:37

赫赫还在想这个问题哦我觉得龙猫桑翻译的是对的，如果叫引诱钓我都会觉得奇怪了

老板是猪 · 发表于 2006-7-26 05:08:03

“ルアー”是用拟铒的一种钓法。最普通的是用“エギ”钓乌贼。我用“ルアー”钓到过带鱼。

けんちゃん · 发表于 2006-7-26 05:08:08

挖。。。。你在问问题。。。。以为我看错了。。。

twjp · 发表于 2006-7-26 05:18:58

原帖由 老板是猪 于 2006-7-25 21:08 发表
“ルアー”是用拟铒的一种钓法。最普通的是用“エギ”钓乌贼。我用“ルアー”钓到过带鱼。

我就是一直在等老板是猪桑，我记得你之前在朋友圈那里写[爆钓？]，
所以我想你一定知道关于钓鱼方面的知识。
终于等到你了呵呵
请问老板是猪桑ルアーフィッシィング应该怎么说比较好？

twjp · 发表于 2006-7-26 05:22:52

原帖由 けんちゃん 于 2006-7-25 21:08 发表
挖。。。。你在问问题。。。。以为我看错了。。。

嗯，有人问我，但是我不知道用中文应该怎么说，
而且我也想知道，所以才发贴的。

龙猫 · 发表于 2006-7-26 10:20:53

建议而已哦~~~
呵呵，
入乡随俗~~~
说法是很多种，但对方明白的或许只有一种。。。

假饵钓疑饵钓拟饵钓路亚钓诱饵钓都是饵钓。

老板是猪 · 发表于 2006-7-26 14:54:54

龙猫说的对，因为国内海钓现在不是很流行。大家对海钓法不是很清楚。基本上就是以上几种了。以前网上有个人叫“王军民”他也是在日本一直钓鱼的。（神户方面）我一直和他交流钓鱼经验的。不过twjp 在台湾的话可以海钓哦。

twjp · 发表于 2006-7-27 01:49:05

谢谢楼上两位高手的回帖。
我想问我的朋友也看到两位的帖子后，自己会选认为适当的说法。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] フライフィッシング ルアーフィッシング