|
|
お ねがう: X1 k5 \+ `# `7 g! V
请您做...) {' B+ V8 R, d8 |. W' K
「お動詞連用１ねがう」0 z" H! a# Q K
「ご名詞ねがう」+ U( t3 A/ t- |: }
例：１、明日うかがいと、山田さんにお伝え願えますか。
* g# i2 N, t# F. y8 d 请您转告山田先生,我想明天去拜访他3 w1 J+ O: \/ @' Z8 R6 l
２、来月のシンポジウムにご出席願いたいのですが、ご都合はいかがでしょうか.
8 C( X2 M. o. ]- w 想请您参加下个月的学术研讨会,您有时间吗
' T) q; \" `! l% O中间使用汉语词汇时,多使用「ご名詞ねがう」的形式,是一种较为郑重的表达形式
2 J3 ~- V7 _; {# p* a5 B- A8 ~* C1 V
ほしい（んだけれど）
T$ T" d! m. a" y8 V2 A「名詞がほしいんですが」
~6 w0 l% {% x5 }" x+ Z想要...想买...
+ D! h1 }( W4 H# P3 A例：１、客：すみません。これがほしいんですが。
$ q5 ~" h" ?- j: V z/ } 对不起,我想买这个
5 e. W# H$ f- Z1 J/ D0 z& M# P- G 店員：こちらでございますか。ありがとうございます。
+ q/ g2 i2 a' ^2 Z+ C 是这个吗?谢谢( ~) d& a6 ^! }/ d: E, U
「動詞連用２てほしい（んですけれど）」; t0 @4 _! {( e3 \$ ^0 c
希望..../ Z7 O% j0 G, {3 V& S! e |
例：１、客：プレゼントなので、リボンをかけてほしんですが。
# N9 Y$ J- Q# g6 ` 因为这是礼品,希望能给扎个绸带( x0 k; K" P8 e+ e
店員：はい、少々お待ちください。3 o1 s% [3 f+ E' A
好,您稍等一下
6 H6 t* E" a+ V ２、あしたは出かけないでほしいんだけど。
4 [/ [2 h+ x! ?9 Z1 a: d5 E9 [+ x6 a 希望你明天不要出门
' ~7 Y4 O! P' w3 n' ? ３、君にこの仕事をやってほしんいだが。
& j8 `& n* T( V+ O+ D: W$ O0 Z 这个工作想让你来干1 p# }" t0 n8 I
例2表示"不要做"的期望
7 } R; W6 n5 g5 A( i6 y例3用于男性,给人压制感
0 R3 F& |1 G1 @( A1 {6 M9 Y3 k B7 y* A; \
てください6 a. D2 d4 R' A. H/ h
「動詞連用２てください」
, o5 H w, ?# R5 }+ c, ]5 g表示请求或命令
* y' I. x; m! ]3 Z* E/ q4 Q# c例：今週中に履歴書を出してください。; i- W7 I$ |$ Z* @7 K6 W/ c
请这星期以内提交履历表
; M% z. V7 P$ @3 v一般只对身份,地位比自己低或相等的人使用
7 V- G* b! [. \4 _" \- f% A
, A2 A- Y4 F& m, n$ p# Y4 Eてくださる
; y4 Y8 z: X# Q6 J% I/ f# i「動詞連用２てくださる」＜受益＞% w" x" L7 K& x' p+ J& L
表示为说话人或说话人一方做某事% ^: I+ V5 g4 M" ]' C
例：１、先生が論文をコピーしてくださった。
: J$ D" F- K# q4 s 老师帮我复印了论文
; ]4 `# E) t0 s5 w& I x# s( k: B2 p6 `「動詞連用２てくださる」＜請求＞& f* o+ Q) R+ {
请求为说话人或说话人一方做某事
5 _# r# T* H' T! ~0 O例：１、ちょっとここで待っていてくださる？
]/ a9 d, _3 X K4 W; | 在这儿稍微等我一下好吗2 m4 o# S ]! I# ?# c8 s
+ b, C3 e- o6 x7 @( r0 nてくれ- b) }9 k4 Y- Z! U, G0 j" R
「動詞連用２てくれ」- Y7 \6 ^+ y) `/ @
表示命令# |9 o# [5 i+ l2 X
例：１、もう帰ってくれ。
+ H1 N! F; E/ C, v 你给我回去8 A. |$ Y8 A D; X$ E$ ]
强烈命令,女性一般不用
6 j w# J; D: Z; F# B「動詞連用２てくれ」
6 ~6 e# E e* Z8 i别...不要...; e T7 p3 G( d) s6 r# R" u2 V$ y
例：１、冗談は言わないでくれよ
) G: R& T7 f: y/ S 别开玩笑- }+ Y+ ?6 x1 ]' w/ z& ]8 Y
２、見ないで
4 K% P, E5 y' r. k 不要看
5 V4 ?0 I! t! i; {2 i2 @8 f% j ３、このことは絶対に外にはもらさないでいただけませんか$ m! o E% E0 Z; N6 [' v
请绝对不要把这件事泄露出去7 ]" F- }5 E5 B
例2比较口语,后半部分可以省略.例3是比较礼貌的表达
9 k, L3 x5 \2 O$ D' a" g& @% g( l' G4 H4 ~$ F4 L' Z
てくれないか＜請求＞
! g3 I* V( J! B" x例：１、お塩、とってくれない？
$ ^ c8 D4 J8 V% B, E5 M 能把盐拿过来吗1 @! Z- ?2 G. |
てちょうだい
1 o2 i# x6 ~4 U" T6 S* J4 m* N「動詞連用２てちょうだい」
$ Y( w9 ]3 w! d/ e表示请求
, L/ m+ x( F O) @/ h3 m _8 g例：信子さん、ちょっとここへ来てちょうだい。% a9 ^: @% Y& R* e
信子,你过来一下
9 Y1 g0 F/ F6 L6 L- N0 u一般是女性或儿童对身边或比较亲近的人使用,但在正式场合一般不用4 m4 |) N, }' h5 p' q: F
4 i. H1 M7 o0 z
てもらえないか+ ]1 }$ q8 e$ U; Y0 j3 |
「動詞連用２てもらえないか」
4 `7 q+ Q3 q; H' U# o( |0 J能...吗?
* p; B6 w2 W* j# H+ t/ g( F例：１、ちょっとペン貸してもらえないか! g6 c9 w. L7 Y& J$ Q
能借我支笔用吗! X2 {, c+ a8 S# M
２、ここは公共の場何ですから、タバコは遠慮してもらえませんか
; P: G5 G& N) @8 D+ V1 m 这里是功用场所,别吸烟好吗7 |$ S/ ?1 L# P6 S# q% A
简体用于地位低于自己的人,而且是比较亲密的.敬体使用面广.像例2也用于提醒别人的场合
3 [1 ^5 ?' X2 X5 i/ a) _
M- D! S7 X1 R1 {/ G* Z' T[動詞連用２てもらえまいか」
6 t( @8 C4 Y/ ]4 ]. K: b9 W1 O能...吗$ w# i7 `& V: N; ]
例：１、その件、支店長として、まず、君に行ってもらえまいか。
& w2 t4 D' q* }# |8 ^ 那件事,我作为分店的经理,先要求你去一趟吧) }$ g, ~8 g2 O' D* W
男性的比较生硬的表达方式
/ w2 m0 w+ P8 p( P. ]8 h4 N3 o( j8 p+ G( U
「動詞連用２てもらえるか」
6 B8 |8 p6 M& G7 N: c能...吗
/ `. p2 Z. U G& O9 q* u- q例：１、ちょっとドア、閉めてもらえる。% I$ g$ m# B3 d! j$ D! U
能给关下门吗 |
|
发表于 2006-7-25 19:22:51
提升卡
变色卡