簡単な問題「借りてきた猫」はどういう意味ですか？

vincentjava · 发表于 2006-7-25 22:52:11

「借りてきた猫」はどういう意味ですか？
例えてください

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-7-26 02:24 编辑 ]

我倒 · 发表于 2006-7-25 22:58:35

借来的猫，不捉老鼠。。。。。。。。。

サリナ · 发表于 2006-7-25 23:03:20

「借りてきた猫」はどういう意味ですか？
例えてください
------------------------------------------------------------
比喻一反常态突然变得很老实的样子

池脇千鶴 · 发表于 2006-7-25 23:07:16

うちの子供たちはよその人の前では借りてきた猫のようにおとなしくしている. Our children are （as） quiet as mice in the presence of strangers.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

suguru · 发表于 2006-7-25 23:21:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2006-7-25 23:21:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 簡単な問題「借りてきた猫」はどういう意味ですか？

评分

[翻译问题] 簡単な問題 「借りてきた猫」はどういう意味ですか？

评分

[翻译问题] 簡単な問題「借りてきた猫」はどういう意味ですか？