～～と思います 和 ～～よう思います

edelar1982

我想问一下：（１）～～と思います　　　（と）前面是动词原形
　　　　　　（２）～～よう思います　　（よう）前面是意志形
可是他们在翻译或是在使用上有什么区别吗？谢谢了~~~~
我是初学者，请多关照！

大宽

と思う   我想，我认为
とよう思う  现在起想要做某事。日曜日 公園へ行こうと思います

つばさ翼

某日, 陳小姐在電影院前看正在上映的電影海報時, 友人石川先生剛好路過此地 。石川先生問陳小姐說 :  " 何をしているんですか " , 陳小姐回答說 : " 映画を見ると思います " 。但是石川先生並不明白陳小姐所要表達的。對於石川先生的詢問 , 陳小姐應該如何回答呢?!  此時 , 陳小姐應該回答 : "  映画を見ようと思います "  。 而陳小姐回答 : " 映画を見ると思います " , 其意思好像變得與陳小姐無關了 。
欲表示說話本身的意志時 , 必須將 " と思います "  之前的動詞改為意志形 "  う (よう) と思います "  。