求助！"一世紀を超える誇りある歴史"怎么翻啊？

cibasa · 发表于 2006-8-7 21:57:49

请教各位大虾，以下的文字怎么翻比较好啊？

“医療への貢献を念願して活動した一世紀を超える誇りある歴史を、新たな未来を創造するための次なるステージに転換していく大作業が、今始まりました。”

自己翻成：“从一个多世纪以来令人骄傲的为医疗事业做贡献的工作，转向为创造全新未来的下一个舞台的大行动，将从今天开始！”

自己觉得翻的很别扭，请各位大虾不吝赐教！

老板是猪 · 发表于 2006-8-7 21:59:35

透露一点企业机密
ご挨拶

三共株式会社は、２００５年９月２８日、第一製薬株式会社と経営統合して、持株会社「第一三共株式会社」を設立しました。三共は、この持株会社傘下の子会社として事業を継続し、２００７年４月に第一製薬株式会社と完全統合する予定です。
１８９９年創業の三共の継続した成長は、たゆまぬ革新と変革の上に築き上げられたものです。この間に蓄積された研究開発型製薬企業としての優れた資産を基盤に、世界中の人々の健康に一層お役に立てる日本発のGlobal Pharma Innovator（グローバル創薬型企業）を目指して参ります。
医療への貢献を念願して活動した一世紀を超える誇りある歴史を、新たな未来を創造するための次なるステージに転換していく大作業が、今始まりました。皆さまの変らぬご支援を心からお願い申し上げます。

代表取締役社長池上康弘

cibasa · 发表于 2006-8-7 22:01:57

恩！就是我在翻的一家公司的资料。
请教！

cibasa · 发表于 2006-8-7 22:04:08

斑竹有没有啥好的翻法呢？
还请不要吝啬哦！嗬嗬

老板是猪 · 发表于 2006-8-7 22:12:36

医療への貢献を念願して活動した一世紀を超える誇りある歴史を、新たな未来を創造するための次なるステージに転換していく大作業が、今始まりました。

秉承一个世纪为医疗事业贡献的骄傲，为了创造未来翻开历史新篇章。（我瞎说的）

直译的话听的人，说的人都会抽筋的。

chenhaoliange · 发表于 2006-8-7 22:17:44

楼上的说得有理，不能直译的

cibasa · 发表于 2006-8-7 22:19:01

太好了！不愧是斑竹！有道理！俺语言组织能力有限！嗬嗬
非常感谢！

[ 本帖最后由 cibasa 于 2006-8-7 14:20 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2006-8-7 22:20:40

我再说一边，我是瞎说的。与其说是在翻译还不如说在套用常用的口号。

cibasa · 发表于 2006-8-7 22:26:35

了解！好歹是一个很好的参考！
这句话的意思心里很明白，但要组织成书面的文字，的确需要一定的文字功底。
要是那时候认真上文学课就好了，呵呵！
偶再研究研究，组织一下，希望不被领导批！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助！"一世紀を超える誇りある歴史"怎么翻啊？