很久没来求救了关于合同的

shisan · 发表于 2006-8-8 22:01:48

好久没来求救了。
要翻译个合同，但是很多单词不会或者是不确定哦。
总值：？
包装：？
装运期：？
装运港和目的港：？
由卖方按发票总额110%投保一切险。？
不可撤销的，可转让的，可分割的银行接受的信用证。？
就以上几个有人知道先告诉我下好吗，我还要翻译很多呐5555555555555555

shisan · 发表于 2006-8-8 22:23:16

555555555555有人知道吗？

h.kumo · 发表于 2006-8-8 22:45:13

你比我可怜。。。
我最多翻翻雇佣合同。
总值：総額（そうがく）
包装：包装（ほうそう）
字典上查的，不保证适合用在合同上哦。
其它的就爱莫能助了。

shisan · 发表于 2006-8-8 23:01:01

不管怎么样还是和楼上的说声谢谢。

shisan · 发表于 2006-8-8 23:29:16

保険：売り手は、インボイスの総額110％によって全部の保険に入る。
汗，不知道对不对。

花汁染的指 · 发表于 2006-8-9 02:03:40

貿易に関する言葉？
总值：？　トータル金額、総額

包装：？　包装（梱包？）

装运期：？？？
装运港和目的港：？　積地港、揚地港

由卖方按发票总额110%投保一切险。？　オールリスクで、インボイス価額の110％の保険料は輸出側が負担する

不可撤销的信用证　　取消不能信用状（とりけしふのうしんほうじょう）

可转让的信用证　　　譲渡可能信用状（じょうとかのうしんようじょう）

可分割的银行接受的信用证　　？？？

leslin · 发表于 2006-8-9 02:38:39

「装运期」っていうのは「納期」のではと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 很久没来求救了关于合同的