これにより世界に約束した日本の目標である...

h.kumo · 发表于 2006-8-9 20:06:45

これにより世界に約束した日本の目標である「温室効果ガス排出量6％の削減」を実現するための国民的プロジェクトのこと。
这句话怎样翻比较好？

谢谢

TT布丁 · 发表于 2006-8-9 20:18:12

全民為實現計劃[減少6%的溫室效應氣體排出量],而以此向世界約定為日本的目標
這樣可以嗎.

luckypapa · 发表于 2006-8-9 20:36:04

此项国民计划旨在实现日本向世界承诺的“温室效应气体排放量削减6%”的目标。

木棉 · 发表于 2006-8-9 20:39:54

楼上的翻得很好。8错8错

[ 本帖最后由木棉于 2006-8-9 12:48 编辑 ]

luckypapa · 发表于 2006-8-9 20:42:15

？？？？木棉兄，国民的プロジェクト不是国民计划吗？

木棉 · 发表于 2006-8-9 20:44:35

呵呵，对啊！你翻得比我好。我都没有仔细看。

感心するよ！

luckypapa · 发表于 2006-8-9 20:47:51

过奖了，呵呵

木棉 · 发表于 2006-8-9 20:50:49

哪里高就啊？

凄く経験者に見えるけど。。。。

h.kumo · 发表于 2006-8-9 21:40:13

ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] これにより世界に約束した日本の目標である...