に反して和にひきかえ有什么区别

summer_huang

一級試験：
　　　サッカー大会でうちのチームはみんなの期待（　　）予選で負けてしまった。
　　　　　　A　に反して　　　　B　にひきかえ

A是二级语法，B是一级语法，在用法上也基本一致，在此句中该如何选择？

サリナ

サッカー大会でうちのチームはみんなの期待（　A　に反して　　）予選で負けてしまった。
　　　　　　A　に反して　　　　B　にひきかえ
——————————————————————————————————
・に反して：表示事物的反面。相当于「与..........相反」
・にひきかえ：表示与前项正相反。或与前项发生了很大变化的主观心情。
例：予想に反して試験はとてもやさしかった。
　　節約家の父にひきかえ、母は浪費かだ。
※具体の区別：
・に反して前多接「予想、期待、意愿」等名词
・にひきかえ接名词或动词连体型后。前项内容多为事实。

　　　

[ 本帖最后由 サリナ 于 2006-8-10 11:37 编辑 ]

summer_huang

答案是对的，是选A选项。但是如果使用B选项，难道不也是与前项相反吗？句子不是“与大家的期待相反”的意思吗？
谢谢楼上的解释，但是好像还是没有说出具体区别。

[ 本帖最后由 summer_huang 于 2006-8-10 10:50 编辑 ]

サリナ

编辑了一下。
看看有什么不妥的地方没。。。。。

summer_huang

谢谢楼上的解释。蛮清楚的。