急！会计日语 “仮払金”“預り金”中文什么意思？

深深 · 发表于 2006-8-11 00:41:04

如题，在资产负债表和利润表中的两个词，
中文如何翻比较合适呢？

娃娃爱娃娃 · 发表于 2006-8-11 00:44:35

仮払金--暂付款,預り金--代扣款
不明白再问哦，别客气

深深 · 发表于 2006-8-11 00:49:42

谢谢！帮了大忙了！
但中文的会计科目里好像没有这两个词吧。
我差点牵强地把他们翻成预付帐款和预收帐款。
呵呵。

娃娃爱娃娃 · 发表于 2006-8-11 00:49:52

仮払金:旅费,交通费,应酬费等等费用,事先按大概的金额支付,实际发生后再详细计算的支出
預り金:从报酬,给予中代为扣除税金,社会保险等

娃娃爱娃娃 · 发表于 2006-8-11 00:55:29

中文的会计科目里是没有
仮払金可以记入其他应收款
代扣款如果是个人所得税可以记入应交税金,应交个人所得税,如果是社会保险可以记入或其他应付款

深深 · 发表于 2006-8-11 00:59:31

太感谢娃娃爱娃娃了。
分析的真的很具体呢！
曾在咖啡里看到过相关会计用语的贴，但好像也没有提到上述的内容。
如果能有更全面的就好乐。

猫啡咖 · 发表于 2006-8-11 01:12:26

仮払金--暂付款,
預り金--代扣款，
写一遍记一下

loisyonei · 发表于 2008-7-25 23:08:43

貯蔵品的中文解释是什么？

木下剑一郎 · 发表于 2008-12-23 15:04:53

半半 · 发表于 2011-5-16 09:23:45

貯蔵品　存货

eagle119 · 发表于 2011-5-16 09:38:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-16 09:38:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 急！会计日语 “仮払金”“預り金”中文什么意思？