有給五日買い上げお願いします。

SONNA · 发表于 2006-8-11 22:49:12

有給五日買い上げお願いします。

どういう意味でしょうか。

sai · 发表于 2006-8-11 23:03:36

意思没搞懂,但估计是:
"希望有休日出勤,并请求公司提供补助."

↑纯属猜测,错了表怪偶...

shanxiazhi · 发表于 2006-8-11 23:49:26

带薪五天,请收购?

fuyc · 发表于 2006-8-12 04:18:25

有給(休暇)五日買い上げお願いします。　　だと思います。

特休五天请收买。

任我和 · 发表于 2006-8-12 05:05:01

问你买五天带薪休假。

twjp · 发表于 2006-8-12 05:22:11

ゲームの中の言葉？

SONNA · 发表于 2006-8-14 17:29:40

公司职员退职愿上面写的话

新米 · 发表于 2006-8-14 20:52:10

是不是他还有5天休假没有休，所以请公司把这些休假结算成钱，支付给他的意思！

fuyc · 发表于 2006-8-14 21:19:36

原帖由新米于 2006-8-14 12:52 发表
是不是他还有5天休假没有休，所以请公司把这些休假结算成钱，支付给他的意思！

その通りです。

一般工作满几年后公司会给特别休假(特休)
比如滿一年3天，滿2年5天…..
平常休假是要扣钱的，有特休的人可以请特休不用扣钱
一年以内特休没有休完的话，会折现发放，
有的公司是硬性规定要休完，没休完视同放弃，
我們公司是要上签程请主管同意，由公司收买。

SONNA · 发表于 2006-8-15 16:56:59

皆さん、有難うございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有給五日買い上げお願いします。