这话怎么翻啊，望高人指点一二工程中には異物除去機

douen · 发表于 2006-8-17 18:46:33

工程中には異物除去機、除鉄機(比重差により異物を除去する)などが設置され、除去対策が採られているがこれをすり抜ける大きさに崩れてしまう為、除去がむずかしいとのことであった
这句话该怎么翻？特别是“これ”的指代对象及“すれ抜ける”的意思

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-17 14:55 编辑 ]

龙猫 · 发表于 2006-8-17 23:05:28

これすれ抜ける
挤过前面的设备

douen · 发表于 2006-8-17 23:23:50

噢，我发贴比较少，没留意到，以后注意就是了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这话怎么翻啊，望高人指点一二工程中には異物除去機

评分

[翻译问题] 这话怎么翻啊，望高人指点一二 工程中には異物除去機

评分

[翻译问题] 这话怎么翻啊，望高人指点一二工程中には異物除去機