朝日新闻的一则专题翻译,请大家指正!

核桃大丸子

朝日新聞は今日から１年にわたり、シリーズ「新戦略を求めて」を掲載する。人類史上でも稀（まれ）な変化の時代を迎えた世界にあって、日本はどんな構想のもと平和と繁栄を目指すべきか。それを探っていきたい。

朝日新闻从今天开始，在今后的一年中，将刊载《寻求新战略》的专题报道。在这个处于人类史上变化趋缓的时代的世界中，日本应该怎样构想，来实现和平与繁荣呢？我们在此想寻找这一结果。

　あれから１６年半が過ぎた。東西ドイツを隔てた「ベルリンの壁」が瞬く間に壊されるのを、世界の人がテレビの前で見守った。「歴史は読むものだと思っていたら、見るものだった」と、後にドイツのコール首相を迎えて宮沢喜一首相が語る。

16年前，间隔在东西德之间的“柏林墙”在一瞬间倒下，人们在电视机前目睹了这一事件的发生。“本来觉得历史只能读到，实际上历史是可以看到的。”在迎接冷战时期的德国首相时，宫泽喜一首相这样说道。

重苦しい米ソ冷戦が幕を下ろし、世界が一つになった。自由経済は活動範囲を大きく広げ、人類は世界戦争の不安から解き放たれた。

美苏冷战结束后，世界重新连成一体。自由经济的活动范围扩大，人类终于从战争的不安中解脱出来。

リアルタイムで歴史を「見る」「知る」ことを可能にしたのは、情報通信革命だった。１８世紀に始まった産業革命が世界を変えて以来の大変化で、地球は一気に小さくなった。

信息通信革命，使得运用时光机就可以看历史，了解知识，这是自18世纪的产业革命以来的大变化，地球变得更小了。

だが、湾岸戦争、旧ユーゴの内戦、そして０１年の「９・１１」……。冷戦後の世界は不安と混乱も生み出した。米ソ対立の重しがとれ、地域戦争、そしてテロと核拡散の時代が幕を開けた。

但是，海湾战争、前南战争、再有就是01年的9.11恐怖事件……冷战后的世界也有很多不安和混乱滋生。美苏对立结束之后，地域战争、恐怖主义及核扩散又拉开帷幕。

唯一の超大国となった米国が、いささか独善的に振る舞う時代の到来でもあった。その超大国にして、イラク戦争の失敗に泣き、北朝鮮やイランの核開発に手を焼く。

作为唯一的超级大国，美国迎来了其独舞时代。但是即使是这样的超级大国，也要面对伊拉克战争的失败，也会因为北朝鲜和伊朗的核扩散问题而头疼。

地球上の人口急増、環境破壊、温暖化……。エネルギーや食糧も重い課題になりつつある。２１世紀には未知の希望と不安が入り交じる。

地球上人口激增，环境破坏，温室化……能源和粮食问题也日渐加重。在21世纪，未知的希望和不安交织在一起。

核桃大丸子

这是我最近从朝日新闻上找到的一篇文章,觉得写得不错,就把它copy下来,打算一点一点翻译出来.

这里贴出来的只是开头的一部分.因为本人能力有限,一天翻不了多少.

希望各位大侠在看过之后能对本人的翻译提出宝贵意见,先在此谢过了.本人水平实在一般,还请各位不要见笑.

MSN:ensei_yan@hotmail.com

欢迎与我联系,一起探讨!

atom

リアルタイムで歴史を「見る」「知る」ことを可能にしたのは、情報通信革命だった。１８世紀に始まった産業革命が世界を変えて以来の大変化で、地球は一気に小さくなった。
这一句的翻译似乎欠准确。
这句是说
信息通信革命较工业革命而言，让世界产生了更大的变化，
让人们可以实时重现历史、了解历史，也让地球一下子变小了。

リアルタイム＝Real Time，不是“时光机”而是“实时”或“即时”；
一気に小さくなった：不是“更小”而是“一下子变小了”。
请楼主再斟酌。

jinjin17

それを探っていきたい。
想在此进行探讨。

後にドイツのコール首相を迎えて宮沢喜一首相が語る。
コール首相是人名，科尔总统。

[ 本帖最后由 jinjin17 于 2006-8-20 16:56 编辑 ]

核桃大丸子

非常感谢各位的指正。

非常感谢！