为什么网球王子剧场版里面“巨大梦想”说成でけ夢？

cheerlily · 发表于 2006-8-18 07:19:20

“网球这东西，是可以让人看见巨大世界的巨大梦想”这句怎么翻译?为什么用でけ夢でけ世界？

roimekoi · 发表于 2006-8-18 07:22:51

因爲是口音吧？

angelahuyan · 发表于 2006-8-18 07:57:47

でかい　＝　でけ　若者用の口語的な言葉ですよ

twjp · 发表于 2006-8-18 10:38:05

大きい
说粗鲁一点
でかい
再粗鲁一点
でけえ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 为什么网球王子剧场版里面“巨大梦想”说成でけ夢？