拜托各位，帮忙翻译一下什么意思吧，感激！！！

april108 · 发表于 2006-8-18 17:44:26

1、舎
2、井戸
3、適切な
4、ケージ
5、ラベル
6、ロッカー
7、手順
8、コンベンショナル
9、グループリーダー
10、　定期調査を実施した結果を以下の通り報告いたします．
11、対処
12、指摘
13、・下記の調査対象について，問題点が見出されました．
　責任者は，改善措置内容をQAU措置報告書へ記入しQAUへ提出して下さい．
14、ホース接続部分から水が漏れています
15、・下記の調査対象について，GLP上問題はないと判断します．
烦请帮忙翻译一下以上的日本是什么意思，感激不尽了，各位！！！

彗星袭月 · 发表于 2006-8-18 17:57:46

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

用它查
很管用的

17751669 · 发表于 2006-8-18 18:05:22

这贴子应该放疑难区吧

彗星袭月 · 发表于 2006-8-18 18:10:51

1、舎……屋子
2、井戸……井
3、適切な……适当的
4、ケージ……电梯；鸟笼
5、ラベル……标签
6、ロッカー……存物柜
7、手順……次序，步骤
8、コンベンショナル……？？？只知道コンベンション……国际会议
9、グループリーダー……集团领导人

彗星袭月 · 发表于 2006-8-18 18:23:42

10、　定期調査を実施した結果を以下の通り報告いたします．
   定期调查结果报告如下
11、対処……处理
12、指摘……指出
13、・下記の調査対象について，問題点が見出されました．
　責任者は，改善措置内容をQAU措置報告書へ記入しQAUへ提出して下さい．

   对于下记调查对象，找出了起问题点。
   负责人请把改善措施内容记入QAU措施报告表里，并向QAU提出。

14、ホース接続部分から水が漏れています
   水龙头接口处漏水。

15、・下記の調査対象について，GLP上問題はないと判断します．
   结果表明：下记调查对象在GLP上没有问题。

april108 · 发表于 2006-8-18 18:58:41

楼上，高手啊！谢谢了！
楼上说的那个网址真的很好用，谢谢谢谢……
真的太感激咖啡了，感激咖啡上的朋友相助

公司的翻译出差了，上司让我翻译，我只学了一年日语，现在都忘光了，头痛ING，还好马上想到了咖啡，多谢了………

april108 · 发表于 2006-8-18 19:11:21

コンベンショナル……？？？只知道コンベンション……国际会议
ナル是无效的意思，コンベンショ是什么意思呢？字典上查不到

彗星袭月 · 发表于 2006-8-18 19:56:06

恩，查不到
呵呵
那个翻译网站查单词还是可以的，毕竟是机器翻译，有时候翻译句子的效果不好，只能供参考。

april108 · 发表于 2006-8-18 21:53:41

谢谢慧星，谢谢大家！

tudouyu · 发表于 2006-8-19 00:53:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liux · 发表于 2006-8-19 16:32:54

2楼的，我love死你了！！！

猫啡咖 · 发表于 2006-8-19 18:19:52

原帖由 liux 于 2006-8-19 08:32 发表
2楼的，我love死你了！！！

喂........
2楼的是我老婆

shanxiazhi · 发表于 2006-8-19 18:31:39

呵呵!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tudouyu tudouyu 当前离线积分 454 头像被屏蔽	发表于 2006-8-19 00:53:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tudouyu tudouyu 当前离线积分 454 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报