あと一つアウトを取れば、この日、早稲田実が負けることはなくなる。それと同時に、駒大苫小牧の勝ちはなくなる。全国高校野球選手権大会の決勝戦は、延長の最終回となる１５回表２死の場面で、こんな切ない瞬間を生んだ。
如果再给对方一个出局，那么今天早稻田实队就会立于不败之地。与此同时，驹大苫小牧就无法取胜。在全国高中棒球冠军大赛的决赛中，在加赛的最后一场，第15回合上半场2人出局的情况下，出现了这种难分胜负的瞬间。
早稲田実のエース斎藤は、その一つをしっかりと取り、駒大苫小牧は「勝ちがない」という窮地に立った。しかし、こちらのエース田中もまた見事な踏ん張りを見せ、最後の攻撃を退けた。
早稻田实队的主力投球手齐藤，很好的把握其中一个“出局”的机会，将驹大苫小牧逼入“无法取胜”的绝境。但驹大苫小牧的主力投球手田中也表现顽强，击退了对方最后的进攻。
８回表に本塁打で１点を先取された早稲田実は、すぐ、その裏に追いつく。以後、双方とも追加点を許さない。がっぷりと組み合った攻防は、決勝戦にふさわしい緊迫感と躍動感にあふれるものになった。
在第8局上半场本垒打中，被对方率先夺得1分的早稻田实队，马上追赶上来。之后，双方都死守不让对方得分。这紧咬的进攻防守，充满了决赛应有的紧迫感和生气。
長田弘さんは「夏の物語——野球」という詩の中で、「動詞だ、／野球は。／すべて／動詞で書く／物語だ」と書いている（『長田弘詩集』ハルキ文庫）。滑る、飛ぶ、走る、殺す、追いこむ、といった数十の動詞を詩にちりばめながら、野球に特有の躍動感をうたう。
长田弘在《夏日物语——棒球》一诗中这样写道“棒球是/动词。/一切/均用动词书写的/故事”(《长田弘诗集》春树文库)。他用滑行、飞翔、奔跑、阻杀、追赶等舒十个动词点缀于诗句中，咏唱出了棒球所特有的生气。
「ギュッとくちびるを噛（か）む」「どこまでもくいさがる」といった表現もある。そして、詩はこう結ばれる。「あらゆる動詞が息づいてくる。／一コの白いボールを追って／誰もが一人の少年になる／夏。」
诗中也有诸如“紧咬牙关”“始终咬住不放”之类的表达。而且，诗句是这样结尾的“所有的动词都在呼吸。/追逐着一个白球/所有的人都回归少年/在夏季里。”
引き分け再試合と決まった時、この日の両チームには当てはまらなかった動詞が二つあると思った。「乱れる」と「譲る」だ。ヒットを許し、点は与えても、ほとんど乱れなかった。そして、互いに一歩も譲らなかった。きょう再び、甲子園で動詞が熱く飛び交い、最後の「夏の物語」がつづられる。
当平局决定再加赛时，笔者想起了两个并不适合此日两队的两个动词。那便是“混乱”与“谦让。”即使允许对方安全打，让对方得分，也几无慌乱。并且，双方互不相让。今日，动词再次在甲子园纷飞，书写着最后的《夏日物语》。
[ 本帖最后由 tinmei 于 2006-8-21 19:30 编辑 ] |
发表于 2006-8-22 03:27:23
提升卡
变色卡
楼主