天声人语（8.25）

露小荷

　森鴎外の小説「雁」は、親の借金のために囲われ者になった女・お玉の物語だ。大学生への思慕と、かなえられない夢を描いている。お玉を囲う男は高利貸で、いわば、お玉のかなしさの引き立て役であり、憎まれ役でもあった。
  森鸥外的小说《雁》讲述了由于父亲欠债而成为妾室的女性——阿玉的故事。书中描写了她对大学生的思慕和无法实现的幻想。纳阿玉为妾的男人是高利贷者，可以说他既衬托出了阿玉的悲惨命运，又反映了高利贷的可憎。

　「憎んで最も当然なのは高利貸である」。２千年以上前にこう述べたのは、ギリシャのアリストテレスだ。「それは彼の財が貨幣そのものから得られるのであって、貨幣がそのことのために作られた当のもの（交換の過程）から得られるものではないということによる……これは取財術のうちで実は最も自然に反したものである」（『政治学』岩波文庫・山本光雄訳）。
  “最令人痛恨的当然要数高利贷。”两千多年前希腊的亚里士多德这样说到。“它是通过拥有货币而获利，货币并非它作为其本身而存在的一般等价物在交换的过程中增值，由此看来……它在生财术中实际上是最反自然的方式。”（《政治学》岩波书库•山本光雄译）。

　古来、厳しい視線にさらされてきた貸金業だが、戦後の日本に広まった消費者金融も、多くの問題を指摘されてきた。このところ、金融庁による検査や処分が続いた。
  自古以来贷款业一直处在人们的严厉视线下，但在战后的日本，消费者金融业扩展开来产生诸多问题。在这种情况下，金融厅开始不断进行检查和处分。

　大手のアコムに対して、貸金業規制法に違反した疑いがあるとして立ち入り検査した。今年１月に続く異例の再検査だ。
  对大型的借贷公司“ACOM”有违反贷款业限制法嫌疑的，金融厅对其实施介入检查。即对持续到今年一月的违规实行再次检查。

　また金融庁は、消費者金融が借り手に生命保険をかけ、死亡した場合の「担保」にしている問題で、生保各社に、借り手が同意して生保に加入したかどうかの確認を徹底するよう指導した。「命が担保」と言わんばかりの強引な取り立ては文字通り命にかかわりかねない。
  另外金融厅针对消费者金融机构让借者投人身保险，作为死亡时的“担保”这一问题，对各人身保险公司提出指导意见。各保险公司应完全确认借者是否同意加入人身保险。“用生命来担保”几乎要说出这样话的强制催收如文字所述和生命有关。

　高い金利の引き下げも課題の一つだ。金融庁は少額・短期の融資について、現行の出資法の上限金利を軸に特例金利を認める考えだという。その軸となる年利は２９・２％だ。「自然に反する」かどうか、あの哲人に聞いてみたい気がする。
  降低高利率也是一项课题。金融厅对小额、短期融资，考虑以现行出资法规定的最高利率为轴来认可特例利率。作为轴的年利率为29.2%。这是否“反自然”，笔者很想询问一下那位哲人。

[ 本帖最后由 露小荷 于 2006-8-25 18:24 编辑 ]

why911

讨论：
お玉を囲う男は高利貸で、いわば、お玉のかなしさの引き立て役であり、憎まれ役でもあった。
把阿玉纳为小妾的男人是高利贷者，可以说他是将阿玉引向悲惨命运、令人憎恨的罪魁祸首。
->因为纳阿玉为妾的男人是高利贷，可以说是，既衬托出了阿玉的悲惨命运,又反映了高利贷的讨人嫌。

露小荷

引き立て役 起初我没有查到。原来是“衬托的人，陪衬的人”的意思。谢谢提醒：）

why911

讨论：
「命が担保」と言わんばかりの強引な取り立ては文字通り命にかかわりかねない。
“以生命作为担保”这种呼之欲出的强制性征收方式无法按字面上那样与生命挂钩。
->几乎要说出“用生命来担保”这样的强制催收就如同文字所述和生命相关。
かねない------这是“很有可能，不一定不”的意思。

[ 本帖最后由 why911 于 2006-8-28 11:11 编辑 ]

abyssthinice

このところ：最近，近来。



“今年１月に続く異例の再検査だ。”译为“即对持续到今年一月的违规实行再次检查。”不知是否合适。

意思是否为：“这是继今年1月的破例的再次检查。”？