滑り止めトゲニーパン

akazuki · 发表于 2006-8-26 19:24:55

如题。

这是无纺产品，主要用于防滑垫的加工。

滑り止め  ----〉防滑

トゲ       ----〉刺

ニーパン  ----〉针刺无纺物

连起来翻译的话，译成：带毛刺的针刺无纺布

总觉得别扭：）

没有更好的更专业的词汇吗？

谢谢

houhiiya · 发表于 2006-8-26 20:03:57

拉钩针刺无纺布

我们公司也有些产品是防滑的，我们称为拉钩。

akazuki · 发表于 2006-8-26 22:02:00

拉钩的加工方法是用起毛机完成的吧？！

但是我们的加工方法是用烧毛机完成的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 滑り止め トゲニーパン