|
|
个人觉得 中文翻译日文是比较难的,本人第一次正式翻译请高手帮忙看看,这个翻译是要用的!
谢谢了!
<努力宣言>
我不想听失意者的哭泣，
抱怨者的牢骚，
这是羊群中的瘟疫，
我不能被他传染。
我要尽量避免绝望。
我要辛勤耕耘、忍受苦楚。
我一试再试，争取每天的成功，
避免以失败收场。
在别人停滞不前时，
我继续拼搏，奋勇向前。
坚持不懈，直到成功。
＜努力宣言＞
私(わたし)は意外(いがい)にも失意(しつい)のことの者(もの)の泣(な)き言(ごと)を聴(き)いて、
不服者(ふふくしゃ)の苦情(くじょう)、
これは羊群中(ひつじぐんなか)の急性伝染病(きゅうせいでんせんびょう)の総称(そうしょう)で、
私(わたし)は彼(かれ)が伝染(でんせん)されることができない。
私(わたし)は絶望(ぜつぼう)を出来(でき)る限(かぎ)り避(さ)けなければいけない。
私(わたし)の要辛勤(ようしんつとむ)は耕(たがや)して、痛苦(つうく)の楚(そ)を我慢(がまん)する。
私(わたし)はちょっと再(ふたた)び試(こころ)みることを試(こころ)みて、毎日(まいにち)の成功(せいこう)を勝(か)ち取(と)って、
失敗(しっぱい)によって結果(けっか)を避(さ)ける。
人様(ひとさま)が停滞(ていたい)しないときに前(まえ)、
私(わたし)は力戦(りきせん)を継(つ)いで、気負(きお)う向前(むかいまえ)。
たゆまないことを堅持(けんじ)して、成功(せいこう)しているに至(いた)るまで。
[ 本帖最后由 xiaoyoudan 于 2006-8-28 08:17 编辑 ] |
|
发表于 2006-8-28 16:15:58
提升卡
变色卡
楼主