重新在来请教翻译问题

xiaoyoudan · 发表于 2006-8-30 00:01:39

我不想听失意者的哭泣!抱怨者的牢骚!
私は失意者の泣き言、不服者の苦情、嫌い
总绝的翻译的很勉强请教高人指点一下!

kiyoharu · 发表于 2006-8-30 00:09:06

私は失意者の泣き言とか、不服者の苦情とか　全然聞きたくない。

好像也有点牵强阿~

tuyoki · 发表于 2006-8-30 00:18:16

失意の人たちよ、私の前に涙を隠せ。
不平を言っている人たちよ、もう愚痴をこぼさないでくれ。

这样是不是还有点太拽了？

xiaoyoudan · 发表于 2006-8-30 00:50:03

是啊!!!!

xiaoyoudan · 发表于 2006-8-30 23:42:09

怎么没有人看啊!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 重新在来 请教翻译问题