请教翻译近年、石油を材料にしたプラスチックが生まれ。。。

dolphinwlh · 发表于 2006-8-30 22:58:47

１近年、石油を材料にしたプラスチックが生まれ、合成繊維が安価で大量に生産され、化学肥料が合成されるようになり、私たちの生活は急速に生物離れしました。

２「時が経って古くなるほど値打ちの出るものこそが所有に値する」というのは経済的に余裕のある人のことばだ。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-8-31 02:30 编辑 ]

likaliu · 发表于 2006-8-30 23:49:15

近年，出现了用石油做材料的塑料，因为便宜而大量生产合成纤维，合成化学肥料，我们的生活迅速地跟生物脱勾。
“值得拥有的正是经历了时间，变得越古老越显示出价值的东西。”这是经济上富足的人的言辞。

仅供参考。

kereei · 发表于 2006-8-31 00:16:15

1. 近年,以石油为材料的塑料诞生了,由于廉价的原因,合成纤维大量的被生产,化学化肥被合成.我们的生活急速的远离了生物.

2.所说的"只有经历时间变得越古老的具有价值的东西才真正值得拥有"是经济上富裕的人的措词.

仅供参考哦~~

dolphinwlh · 发表于 2006-8-31 03:35:36

谢谢啊　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译近年、石油を材料にしたプラスチックが生まれ。。。

评分

[翻译问题] 请教翻译 近年、石油を材料にしたプラスチックが生まれ。。。

评分

[翻译问题] 请教翻译近年、石油を材料にしたプラスチックが生まれ。。。