汉译日求助！！我日语能力试验二级合格。。。

smoothroad · 发表于 2006-9-2 23:32:19

请问一下，这句话怎么翻译，要用敬体哦：“我日语能力试验二级合格，英语达到国家六级水平，并打算今年年底参加托业考试。”

谢谢了！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-3 04:32 编辑 ]

kesuichong · 发表于 2006-9-2 23:52:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

okega · 发表于 2006-9-3 00:49:30

我日语能力试验二级合格，英语达到国家六级水平，并打算今年年底参加托业考试

わたくしは日本能力試験の二級に合格できて、英語が国家六級のレベルに達して、今年までにはＴＯＥＩＣ（トーイック）に受験するつもりです。

selina_888 · 发表于 2006-9-3 23:23:28

我日语能力试验二级合格，英语达到国家六级水平，并打算今年年底参加托业考试。”

谢谢了！
日本語の国際能力試験で二級が合格しました。英語は六級に達して、そして今年の年末にJ_testに受験するつもりです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kesuichong kesuichong 当前离线积分 45 头像被屏蔽	发表于 2006-9-2 23:52:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kesuichong kesuichong 当前离线积分 45 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 汉译日求助！！我日语能力试验二级合格。。。