求助书面道歉！

tetu · 发表于 2006-9-6 22:24:01

请哪位高手帮帮忙！如何使用敬语翻译下面的意思，作为正式的书面道歉用的，万分感谢！
因本公司工作上的疏忽，没有及时订到货柜，导致纳期的延误，对此深感抱歉！

chenqitinki · 发表于 2006-9-6 22:50:28

因本公司工作上的疏忽，没有及时订到货柜，导致纳期的延误，对此深感抱歉！

弊社の誤りで、コンテナーの注文が間に合わなくなり、結局滞納になってしまったことに対しまして、深くお詫びを申し上げます。誠に申し訳御座いませんでした。

leslin · 发表于 2006-9-6 23:28:44

弊社のとんだ粗忽で、コンテナをタイムリーに予定できず、更に遅延を招きまして、真に申訳ございませんでした。

princeduan · 发表于 2006-9-6 23:34:32

疎かでコンテナーを時間通りに注文できなくて、納期遅延を引き起こしてしまって、大変申し訳ございません。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助书面道歉！