したがって知能には、直感とかひらめきのような瞬間的に心に浮かぶ判断力から…

nozzle

したがって知能には、直感とかひらめきのような瞬間的に心に浮かぶ判断力から、瞬間的にわからないが長時間熟慮のすえにようやく一つの判断にたどりつく心の働きまで含まれることになります。

这段话该怎么翻译好

[ 本帖最后由 nozzle 于 2006-9-6 16:09 编辑 ]

chenni

試してみます
因而所谓智能就是如直觉之类突然浮现在心中的判断力,虽然不能马上明白,但经过长时间的考虑,最终得到一种判断的包括思想的劳动.

chenqitinki

楼上的翻译不错。

不过需要注意的是原文是个列举的句子。

したがって知能には、
包含了2种---1，[直感とかひらめきのような瞬間的に心に浮かぶ判断力から、]
2--[瞬間的にわからないが長時間熟慮のすえにようやく一つの判断にたどりつく心の働き]

まで含まれることになります。