だから、学生のうちは、あるいはコンク一ルまでは良いが、その先にはつながらない。

nozzle · 发表于 2006-9-7 00:24:35

1、だから、学生のうちは、あるいはコンク一ルまでは良いが、その先にはつながらない。これだけの音楽の水準を確保しながら、本当の大家が生まれない。

2、純粋に学問的な意味でも、予知できる場所はかぎられている。

请帮忙翻译下吧お願いします

龙猫 · 发表于 2006-9-7 01:10:25

……在学生阶段或比赛程度下还可以……延伸到将来……尽管能确保……成为真正的巨匠……
：）
楼主能接触到这个阶段，不拿出自己的作品探讨探讨？

nozzle · 发表于 2006-9-7 06:31:11

だから、学生のうちは、あるいはコンク一ルまでは良いが、その先にはつながらない。これだけの音楽の水準を確保しながら、本当の大家が生まれない。

因此，在学生中，或者乃至音乐会，这样也可，但没有与前景相联系。虽然这能保证仅此而已的音乐水平，却不能诞生出真正的大师。

以上

いかがでしたか？
とりあえずありがとうね

[ 本帖最后由 nozzle 于 2006-9-6 22:33 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] だから、学生のうちは、あるいはコンク一ルまでは良いが、その先にはつながらない。