には 和 は 区别

susan528

田中さんには子供が３人ある
田中さんは子供が３人ある

两者有什么区别?

龙猫

には：にとっては

池脇千鶴

这里是2

-には
1 〈基準を表わして〉
文例
麻雀するには一人足りない. We are one short for mahjong.
この問題は私には難しい. This problem is too difficult for me.
6時には帰宅していると思います. I will be home by six.
2 〈主語につけて〉
文例
あなたにはご迷惑をおかけしました. I am sorry to have troubled you.
3 〈「…するには」「…したが」の形で〉.
文例
読むには読んだが, 何も頭に残っていない. I did read the book, but it left no particular impression on me.
勝つには勝ったが, 五分の勝負だった. They certainly won the game, but so closely as not to matter.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

gba19851117

第一点：には有敬语的意思在里面
eg：先生にはこの夏休みはどちらへお出掛けですか

第二点：には表示一定针对性
eg：この問題は僕には難しすぎだ

coldkq

田中さんには子供が３人ある
田中さんは子供が３人ある

第二句的子供更加抽象，并不是指孩子这么个实体，而是抽象化的孩子

终于想明白了
第一句是田中所拥有的东西的范畴
第二句是在介绍田中这个人

其实两句话没有明显的区别，不用在意这个

[ 本帖最后由 coldkq 于 2006-9-8 13:23 编辑 ]

susan528

kayoko

田中さんには子供が３人ある
田中さんは子供が３人ある

には 是代表強調有加強語氣的意思 強調田中有三個孩子
は    是沒有強調的意思           這個沒強調是田中有三個孩子

chenqitinki

原帖由 kayoko 于 2006-9-8 12:40 发表
田中さんには子供が３人ある
田中さんは子供が３人ある

には 是代表強調有加強語氣的意思 強調田中有三個孩子
は    是沒有強調的意思           這個沒強調是田中有三個孩子

我的意見和樓上一致。

田中さんは子供が３人ある----這是一個普通的陳述句。